1
00:00:46,218 --> 00:00:47,805
ඔහ්, හරි. ඉන්න, ඉන්න මිනිහෝ...
2
00:00:47,806 --> 00:00:50,084
ඒයි, මොකද වෙන්නේ? සිසිල් මිනිසා.
3
00:00:50,912 --> 00:00:53,328
මම මාස 8කට කලින් මෙතන හිටියා. කරුණාකර ඔබට ඔබේ ලේඛන පරීක්ෂා කළ හැකිද?
4
00:00:53,329 --> 00:00:54,226
හරි හරී.
5
00:00:55,124 --> 00:00:56,573
හරි, ඔයා ඒක කරන්න යනවාද?
6
00:00:57,264 --> 00:00:58,230
ඔව්.
7
00:00:58,437 --> 00:00:59,541
දැන් වගේ?
8
00:00:59,542 --> 00:01:00,715
තත්පරයක් විතරයි.
9
00:01:01,958 --> 00:01:03,339
මොකක්ද ඔයා කියන්නේ තත්පරයක්, මම විනාඩි 5ක් වගේ මෙතනට ආවා.
10
00:01:05,410 --> 00:01:06,273
හරි හරී.
11
00:01:12,520 --> 00:01:13,556
මේ මගේ ඔරලෝසුව නොවේ.
12
00:01:16,766 --> 00:01:18,457
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?
13
00:01:21,357 --> 00:01:23,704
නැහැ, මගේ සීකෝ කෙනෙක්.
14
00:01:23,945 --> 00:01:25,878
අනික මේක කැසියෝ එකක්.
15
00:01:30,400 --> 00:01:32,884
ඕක තමයි මාස අටකට කලින් ඔයා මෙතන දාලා ගිය මගුල් ඔරලෝසුව.
16
00:01:32,885 --> 00:01:35,474
මම දාලා ගිය ඔරලෝසුව මම දන්නවා, ඒක ඒක නෙවෙයි.
17
00:01:35,888 --> 00:01:38,270
දැන් මම කාට හරි කෝල් කරන්න කලින් මෙතනින් යන්න.
18
00:01:39,823 --> 00:01:40,721
ලේ උරා බොන කෙනා.
19
00:01:41,756 --> 00:01:43,689
- පරාජය කරන්න, පරාජිතයා. - මගුලක්!
20
00:01:45,346 --> 00:01:46,485
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
21
00:01:47,521 --> 00:01:48,384
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
22
00:01:57,634 --> 00:01:59,912
කරුණාකර ඔබට එය ලාච්චුවට දැමිය හැකිද?
23
00:02:01,914 --> 00:02:02,812
ඔයාට ස්තූතියි.
24
00:02:11,821 --> 00:02:13,305
මැද ශතවර්ෂයේ ප්රංශ.
25
00:02:14,720 --> 00:02:15,894
අනුකරණයක් වගේ.
26
00:02:17,861 --> 00:02:18,759
ගොඩක් වටින්නේ නෑ.
27
00:02:23,729 --> 00:02:25,352
හොඳයි, අඩුම තරමින් එය ටික් කිරීම.
28
00:02:31,944 --> 00:02:32,807
ආයුබෝවන්?
29
00:02:35,534 --> 00:02:36,535
ආග්!
30
00:03:06,841 --> 00:03:07,704
හේයි.
31
00:03:08,947 --> 00:03:10,982
ඔබට ඒ සියල්ල විය හැකිය, ඔබ එසේ නොවන බව මම දනිමි.
32
00:03:10,983 --> 00:03:12,536
අයියෝ මචන්.
33
00:03:12,537 --> 00:03:14,641
මම හිතුවේ ඇත්තම කිව්වොත් එයා ඔයාට කොස් ගහනවා කියලා.
34
00:03:14,642 --> 00:03:16,644
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද? - නෑ, මම විහිළු කරනවා.
35
00:03:53,060 --> 00:03:55,925
අත් ඔසවන්න! හැමෝම එලියට! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
36
00:03:56,995 --> 00:03:58,685
අපාය බිමට ගන්න!
37
00:04:01,379 --> 00:04:04,899
චලනය කරන්න! පලයන් එළියට! මගුල අඩු කරන්න! බිම!
38
00:04:06,729 --> 00:04:09,939
කිසිවක් ඉතිරි නොවේ!
39
00:04:10,871 --> 00:04:12,354
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
40
00:04:12,355 --> 00:04:16,427
අපි ඒ සියල්ල අද හවස මූලස්ථානයට ගෙන ගියා.
41
00:04:16,428 --> 00:04:17,912
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
42
00:04:18,810 --> 00:04:19,913
අවසාන අවස්ථාව.
43
00:04:19,914 --> 00:04:21,536
මම ඇත්ත කියන්නේ.
44
00:04:21,537 --> 00:04:22,675
කිසිවක් ඉතිරි නොවේ!
45
00:04:22,676 --> 00:04:23,573
වම.
46
00:04:33,031 --> 00:04:34,722
මම ඇත්ත කියන්නේ.
47
00:04:35,551 --> 00:04:36,414
හරි.
48
00:04:46,596 --> 00:04:47,666
සහ...
49
00:04:48,357 --> 00:04:50,081
- මධ්යස්ථානය. - මම කියන්නම් - මම කියන්නම් -
50
00:04:50,082 --> 00:04:53,016
ඒක තියෙන තැන මම කියන්නම්.
51
00:05:01,093 --> 00:05:01,956
ඉක්මන් කරන්න.
52
00:05:36,128 --> 00:05:36,991
ඔහ්!
53
00:05:39,511 --> 00:05:41,927
ඇල්බේනියානුවන් මෙහි පැමිණීමට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත. අපි යමු!
54
00:05:44,758 --> 00:05:47,622
ඔයාලා හොරකම් කරන්නේ කාගෙන්ද කියලාවත් දන්නේ නැහැ නේද?
55
00:05:47,623 --> 00:05:48,899
ඔයා ගොඩක් පසුතැවෙන්න වෙයි...
56
00:06:22,589 --> 00:06:25,868
හේයි, හේයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ? - සාක්ෂිකරුවන් අවශ්ය නොවේ.
57
00:06:26,489 --> 00:06:27,801
උන් ජරාව දැකල නෑ බන්.
58
00:06:29,250 --> 00:06:30,113
හරි හරී.
59
00:06:31,460 --> 00:06:32,668
- අපි පිටතට යමු. - ඔව්.
60
00:06:59,108 --> 00:07:01,454
ම්ම්ම් ඔබට එය සුවඳ දැනෙනවාද?
61
00:07:01,455 --> 00:07:02,145
ඔබට එය සුවඳ දැනෙනවාද?
62
00:07:02,663 --> 00:07:03,595
Woo!
63
00:07:05,148 --> 00:07:07,184
- නව ජීවිතයක් ආරම්භ කරන්න! - ජරාව.
64
00:07:07,185 --> 00:07:10,118
මේ මුදල් ප්රමාණයෙන් ඔබට අමන ජීවිත සමූහයක් ආරම්භ කළ හැකිය.
65
00:07:16,712 --> 00:07:17,781
ගැටළු?
66
00:07:17,782 --> 00:07:19,714
ඔබ සැලසුම් කළ ආකාරයටම සිල්ක් මෙන් සිනිඳුයි.
67
00:07:19,715 --> 00:07:20,716
හරි, හැමෝම.
68
00:07:21,268 --> 00:07:22,511
මගුලක් නෑ.
69
00:07:24,513 --> 00:07:26,860
පහත් කරන්න. ඔබේ දින චර්යාවේ තබා ගන්න.
70
00:07:27,205 --> 00:07:28,655
එකිනෙකා හමුවන්න එපා.
71
00:07:29,207 --> 00:07:31,451
කිසිවකු අපගේ මාර්ගය උදුරා නොගන්නා බවට වග බලා ගන්න.
72
00:07:31,658 --> 00:07:34,039
10 වෙනිදා, අපි Rez වෙත පැමිණෙමු.
73
00:07:34,246 --> 00:07:35,524
සහ සුපුරුදු පරිදි,
74
00:07:35,869 --> 00:07:37,697
- මුදල් බෙදන්න. - ඔව්!
75
00:07:37,698 --> 00:07:38,974
Woo!
76
00:07:38,975 --> 00:07:41,114
රෝඩ්ස් මහතා, ඔබට බොහොම ස්තුතියි කියන්න විතරයි
77
00:07:41,115 --> 00:07:43,221
මට මේකේ කොටස් කාරයෙක් වෙන්න දෙවෙනි අවස්ථාවක් දෙනවා.
78
00:07:45,775 --> 00:07:46,776
කාර් එක බලාගන්න.
79
00:07:47,639 --> 00:07:48,571
උත්පාතය.
80
00:07:56,890 --> 00:07:57,787
නව ගුවන් නියමුවෙකු?
81
00:07:58,788 --> 00:07:59,789
ෆින්ට මොකද වුණේ?
82
00:08:01,170 --> 00:08:02,792
ෆින් තවදුරටත් අප සමඟ නැත.
83
00:08:03,310 --> 00:08:04,276
හ්ම්.
84
00:08:07,763 --> 00:08:08,729
අන්තිම එක ගත්තා.
85
00:08:28,231 --> 00:08:30,301
එන්න, එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.
86
00:08:30,302 --> 00:08:31,544
ලේසියෙන් කරනවා.
87
00:08:31,545 --> 00:08:32,994
එන්න, අම්මපා, එන්න.
88
00:08:32,995 --> 00:08:33,961
ෂිට්!
89
00:08:37,931 --> 00:08:39,104
අපොයි! අපොයි! අපොයි!
90
00:08:40,036 --> 00:08:41,244
අහ්!
91
00:08:44,662 --> 00:08:46,352
අහ්!
92
00:10:47,025 --> 00:10:47,888
අහ්.
93
00:13:41,544 --> 00:13:43,132
යේසුස් ක්රිස්තුස්!
94
00:15:32,345 --> 00:15:33,173
ඔහුගේ උෂ්ණත්වය කොහොමද?
95
00:15:34,278 --> 00:15:37,004
- 101. - සායනය ඔහුගේ ඖෂධ ලබා ගනීද?
96
00:15:37,005 --> 00:15:38,626
- තවම නැහැ - ඔහුව සිසිල් කරන්න.
97
00:15:38,627 --> 00:15:39,524
ජලය ඕනෑ තරම්
98
00:15:42,355 --> 00:15:45,460
පැටියෝ, අවුරුදු 20කට කලින් මම ඔයාගේ උණ අඩු කළා.
99
00:15:45,461 --> 00:15:47,429
ඉතින් මට කියන්න එපා මොකද කරන්නේ කියලා.
100
00:15:49,017 --> 00:15:51,087
ස්තූතියි, කැරොල්. ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි.
101
00:15:51,088 --> 00:15:53,642
එයා මට පවුලක්. ඔය දෙන්නම එහෙමයි.
102
00:15:56,403 --> 00:15:59,406
ඔබ දන්නවා, ඔබේ ආච්චි ආඩම්බර වනු ඇත.
103
00:16:00,407 --> 00:16:03,789
මගුලක් නෑ. මේ යුනිෆෝම් එක ඇන්දට එයා මාව මරයි.
104
00:16:03,790 --> 00:16:05,411
අර්ධ Rez තවමත් අවශ්යයි.
105
00:16:05,412 --> 00:16:07,206
ඔය බඩේ අමාරුව අමතක කරන්න.
106
00:16:07,207 --> 00:16:09,002
නිතරම මැසිවිලි නඟනවා.
107
00:16:09,554 --> 00:16:12,212
ඔයා හොඳ දේවල් කරනවා අනී. මම ඒක දන්නවා.
108
00:16:29,367 --> 00:16:31,197
අනික මට ඕන උනේ ඒකට යන්න විතරයි.
109
00:16:32,612 --> 00:16:34,613
නමුත් ජිම් පසුපස හඹා යමින් කිමිදෙයි
110
00:16:34,614 --> 00:16:36,166
- මෝනින්! - ඔහුගේ ප්රියතම කොක්ක.
111
00:16:36,167 --> 00:16:38,618
අහ් යාලුවනේ මේ ඇනී.
112
00:16:39,377 --> 00:16:41,102
- හායි. - ඇය ටොම්ව භාර ගන්නවා.
113
00:16:41,103 --> 00:16:43,794
හා අහ්, මේක ගන්න, ඇය සැබෑ ස්වදේශික ඇමරිකානුවෙක්.
114
00:16:43,795 --> 00:16:46,143
- ඔහ්, වාව්. කළුපාටද? - බ්ලැක්ෆුට්.
115
00:16:47,213 --> 00:16:48,696
බ්ලැක්ෆුට්. හරි.
116
00:16:48,697 --> 00:16:51,319
හායි, හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්. අපි එලියට බහිනවා විතරයි.
117
00:16:51,320 --> 00:16:52,701
- ඔව්. - වැව් වැහුවා යාලුවනේ.
118
00:16:53,426 --> 00:16:56,049
- කාගේ අධිකාරිය මතද? - මගේ අධිකාරිය මත.
119
00:16:58,707 --> 00:17:00,777
හරි. එන්න, අපිව මෙතනින් ටිකක් ලිහිල් කරන්න.
120
00:17:00,778 --> 00:17:02,710
අපි කිලෝමීටර් 75ක් විතර ගියා.
121
00:17:02,711 --> 00:17:04,263
ඒ වගේම අයිස් තවමත් නිල් පාටයි.
122
00:17:04,264 --> 00:17:06,162
එය ඊයේ පැහැදිලි විය. හෙට අළු පාටයි.
123
00:17:06,163 --> 00:17:07,440
ඝනකම අඟල් හතරකට වඩා අඩුය.
124
00:17:08,165 --> 00:17:08,820
මුල් දියවීම.
125
00:17:09,718 --> 00:17:11,099
දේශගුණික විපර්යාස, ඔබ දන්නවාද?
126
00:17:11,513 --> 00:17:12,858
දේශගුණය සෑම විටම වෙනස් වේ.
127
00:17:12,859 --> 00:17:14,067
එය කාලගුණය ලෙස හැඳින්වේ.
128
00:17:15,137 --> 00:17:15,793
ඔබට පිටතට යා නොහැක.
129
00:17:19,797 --> 00:17:21,178
අනික කවුද අපිව නවත්වන්නේ?
130
00:17:23,801 --> 00:17:24,629
ඔබ?
131
00:17:32,154 --> 00:17:33,085
ඇය හුරතල් ය.
132
00:17:36,365 --> 00:17:37,608
- ඕ ඇත්ත! - ඔව්, කොල්ලා.
133
00:17:38,160 --> 00:17:40,334
අපොයි නෑ. අනී, අනී, අනී. හේයි, අනී.
134
00:17:40,335 --> 00:17:42,751
හේයි, ඔබට කිසිම සංචාරකයෙකුට මේ ආකාරයෙන් සලකන්න බැහැ.
135
00:17:43,786 --> 00:17:45,580
මම කිව්වේ, ඔවුන් හොඳ මුදල් ගේනවා.
136
00:17:45,581 --> 00:17:46,788
ඔයා බැරැරුම් ද?
137
00:17:46,789 --> 00:17:49,101
ඔවුන් හොඳ මිනිස්සු, හරිද? අපි යමු
138
00:17:49,102 --> 00:17:51,311
තව ටිකක් නවාතැන් ගන්න.
139
00:17:51,622 --> 00:17:53,244
මම ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට ඔබට අවශ්යද?
140
00:17:53,451 --> 00:17:55,590
- නෑ - ඒයි, මොන මගුලක්ද, නෝනා?
141
00:17:55,591 --> 00:17:58,836
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න! හෝ-ඉඳගෙන සිටින්න. යාලුවනේ, ඇයට කරන්න වැඩක් තියෙනවා, හරිද?
142
00:17:59,216 --> 00:18:00,561
ඒත් බලන්න,
143
00:18:00,562 --> 00:18:02,702
මට විශ්වාසයි අපි ලස්සනට සෙල්ලම් කළොත්, ඇය එය ඉවත් කරයි.
144
00:18:02,943 --> 00:18:03,875
මම හරිද පාලිකාව?
145
00:18:05,774 --> 00:18:06,912
තේරීම ඔබගේ ය.
146
00:18:06,913 --> 00:18:08,259
ඔයා මාව විහිලු කරනවා.
147
00:18:10,158 --> 00:18:11,883
හරි හරී. මසුන් ඇල්ලීම නැත.
148
00:18:13,195 --> 00:18:13,851
අපිට ඒක ලැබෙනවා.
149
00:18:22,515 --> 00:18:23,585
අහ්,
150
00:18:24,241 --> 00:18:26,174
Jed Matuzak දැන් ඇතුලට ආවා.
151
00:18:26,726 --> 00:18:29,659
He said his truck's stuck out there in the middle of a lake,
152
00:18:29,660 --> 00:18:33,146
පැරණි මෝලෙන් සැතපුම් තුනක් පමණ නැගෙනහිරින්. - ඔව්, මම දැන් එතනට යන්නම්.
153
00:18:33,560 --> 00:18:36,390
ඔහ්, සහ මාර්ගය වන විට, අපෙන් පිරිසක් ගමන් කරයි
154
00:18:36,391 --> 00:18:38,392
ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය නම් අද රාත්රියේ Slippery Rock වෙත යන්න.
155
00:18:38,393 --> 00:18:39,290
පොඩි මිනිහට අසනීපයි.
156
00:18:41,430 --> 00:18:42,259
වැසි පරීක්ෂා කරන්න, එහෙනම්.
157
00:18:54,581 --> 00:18:55,513
අපි හැමෝම පව්කාරයෝ.
158
00:18:59,759 --> 00:19:00,587
මම පව්කාරයෙක් විය.
159
00:19:02,900 --> 00:19:04,143
නමුත්, අහ්
160
00:19:04,488 --> 00:19:05,799
සමිඳුනි, ඔහු පව්කාරයෙකුට සමාව දෙයි.
161
00:19:08,216 --> 00:19:09,596
ලූක් අපට පවසන්නේ, අහ්,
162
00:19:10,873 --> 00:19:12,185
පව් කිරීම මනුෂ්යයෙකි.
163
00:19:12,841 --> 00:19:14,946
නමුත් ඔබ පව් කළහොත් පසුතැවිලි විය යුතුය.
164
00:19:15,430 --> 00:19:17,431
අර කතාවේ කිව්වා වගේ කවුද පුතා ගැන
165
00:19:17,432 --> 00:19:20,296
ඔහුගේ උරුමය ගෙන පසුව වේශ්යාකම හා සූදු කෙළේ ය
166
00:19:20,297 --> 00:19:22,436
සහ සියලු වැරදි දේවල් කළා ... ඔහු ආපසු ගෙදර ආවා,
167
00:19:22,437 --> 00:19:23,817
නාස්තිකාර, ඔහු ඔහුට කතා කළේය.
168
00:19:24,335 --> 00:19:26,474
නමුත් පියා, ඔහු පව්කාර පුතාව පිළිගත්තේය
169
00:19:26,475 --> 00:19:28,269
හා ළමයා, හොඳයි, ඔහු පසුතැවිලි විය.
170
00:19:28,270 --> 00:19:29,926
ඉතින් එයාලා එයාට ලොකු පාටියක් දැම්මා.
171
00:19:29,927 --> 00:19:30,824
ඇත්තටම මම මොකක්ද...
172
00:19:32,654 --> 00:19:33,827
මම කියන්නේ ඒක තමයි...
173
00:19:38,004 --> 00:19:39,661
පසුතැවීම මිදීම සඳහා හේතු විය හැක.
174
00:19:41,732 --> 00:19:44,390
මක්නිසාද අපගේ ස්වාමින් වහන්සේට පව්කාරයන් සඳහා ඔහුගේ හදවතේ ඉඩක් ඇත, නිසැකවම.
175
00:19:45,632 --> 00:19:46,702
අපි යාච්ඤා කරමු.
176
00:19:46,909 --> 00:19:48,531
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
177
00:19:48,532 --> 00:19:49,395
ඔයාට ස්තූතියි.
178
00:19:53,675 --> 00:19:55,470
ඔබට පව්කාරයෙකුට මොහොතක් තිබේද, පියාණෙනි?
179
00:19:58,266 --> 00:19:59,783
පව් නෑ මට ඔයාට උදව් කරන්න.
180
00:19:59,784 --> 00:20:01,648
ඔහ්, එය ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම කළ හැකි දෙයක්.
181
00:20:04,651 --> 00:20:06,446
ට්රැකර් එක පැටලුණා, පෙන්.
182
00:20:07,447 --> 00:20:08,621
ඊයේ වැව උඩින්.
183
00:20:14,868 --> 00:20:17,249
එම යානය අතුරුදන් වූයේ මීට මාස හයකට පමණ පෙරය.
184
00:20:17,250 --> 00:20:19,218
කවදාවත් Rez එකේ අනිත් පැත්තට ගියේ නෑ.
185
00:20:20,667 --> 00:20:22,255
ඩොලර් මිලියන විස්සක්
186
00:20:22,945 --> 00:20:23,912
ඒ අයිස් යට ය.
187
00:20:25,362 --> 00:20:29,813
ඉතින්, මම හිතන්නේ ලුහුබැඳීමේ උපකරණය අපිව ගිලී ගිය සෙස්නා වෙත ගෙන යන බවයි.
188
00:20:29,814 --> 00:20:31,506
අපට කිමිදුම් උපකරණ තිබේ.
189
00:20:31,851 --> 00:20:33,991
සූට්කේස් වලට යන්න, එපමණයි.
190
00:20:35,786 --> 00:20:37,408
නීතියට පටහැනි දෙයක් නැහැ.
191
00:20:37,822 --> 00:20:39,685
යේසුස්ට විරුද්ධව කිසිවක් නැත.
192
00:20:39,686 --> 00:20:40,860
- නෑ... - ඔබ ස්වදේශිකයෙක්.
193
00:20:42,102 --> 00:20:43,862
එබැවින් අපට ඔබව මාර්ගෝපදේශකයෙකු ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.
194
00:20:43,863 --> 00:20:45,760
අයිස් මත සිටින ඔබේ මිනිසුන් සමඟ අපට උදව් කරන්න.
195
00:20:45,761 --> 00:20:47,038
මගේ මිනිස්සු...
196
00:20:54,667 --> 00:20:55,737
ඔබ අපට ණයයි.
197
00:20:59,119 --> 00:21:00,431
Sirena සහ Ellis.
198
00:21:01,432 --> 00:21:02,295
ම්ම්ම්ම්.
199
00:21:04,918 --> 00:21:06,782
ඩැක්ස් වැවෙන් එහා පැත්තේ.
200
00:21:09,578 --> 00:21:10,959
අපි නැවතත් කණ්ඩායමක්.
201
00:21:11,615 --> 00:21:13,305
හරියට පරණ හොඳ දවස් වගේ.
202
00:21:13,306 --> 00:21:14,031
ඉදිරියට එන්න.
203
00:21:16,136 --> 00:21:17,552
ඒ ලේ සල්ලි.
204
00:21:18,794 --> 00:21:21,520
ඔව්, හොඳයි, හැම ඩොලර් බිල්පතකම ලේ ටිකක් තියෙනවා.
205
00:21:21,521 --> 00:21:22,419
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
206
00:21:34,983 --> 00:21:36,053
ඔබ දෙවියන්ව සොයාගත්තා.
207
00:21:38,089 --> 00:21:39,367
ඔහු මාව සොයාගත්තා.
208
00:21:40,402 --> 00:21:41,886
ඒ නිසාද ඔබ ඔබේ නම මිල්චම් ලෙස වෙනස් කළේ?
209
00:21:43,094 --> 00:21:44,648
මිල්චම් යනු ෆීනික්ස් විශේෂයකි.
210
00:21:46,753 --> 00:21:48,307
ඉතින් ඔබ අළු වලින් නැගිට්ටා.
211
00:21:50,101 --> 00:21:50,964
මටත්.
212
00:21:51,827 --> 00:21:52,725
මේක බලන්න.
213
00:21:55,831 --> 00:21:57,523
මම මාස තුනක් සන්සුන්ව සිටියෙමි.
214
00:21:59,594 --> 00:22:00,698
ඒ වගේම අනිත් හැම මගුලම.
215
00:22:01,734 --> 00:22:02,735
නියමයි මචන්.
216
00:22:04,771 --> 00:22:05,876
දවසින් දවස නේද?
217
00:22:08,465 --> 00:22:09,500
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, එලිස්.
218
00:22:10,605 --> 00:22:11,606
ඔව්, ඔබ දන්නවා, මම ...
219
00:22:12,538 --> 00:22:13,918
දැන් මගේම ව්යාපෘති කිහිපයක් තියෙනවා.
220
00:22:17,405 --> 00:22:18,544
සමහර ආරම්භක අරමුදල් අවශ්යයි.
221
00:22:50,576 --> 00:22:52,543
පැය දහයකට පමණ පෙර මෙය දිය වීමට පටන් ගනී.
222
00:22:53,820 --> 00:22:55,443
ට්රැකර් අයිස් මත ගමන් කරයි.
223
00:22:56,754 --> 00:22:58,135
එය මාරු කරන ධාරාව විය හැකිය.
224
00:23:02,933 --> 00:23:04,659
නැත්නම් වෙන කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවා ඇති.
225
00:23:06,108 --> 00:23:07,765
ඔබ අදහස් කරන්නේ "වෙනත් කෙනෙක්" ද?
226
00:23:09,008 --> 00:23:10,665
ඔයා කාටද සල්ලි ගැන කිව්වේ පෑන්?
227
00:23:12,460 --> 00:23:14,185
මම සල්ලි ගැන කාටවත් කිව්වේ නැහැ.
228
00:23:14,634 --> 00:23:15,463
අයියෝ මචන්.
229
00:23:19,708 --> 00:23:20,744
ඔව්, හරි.
230
00:23:21,814 --> 00:23:22,642
අපි ගමන් කරමු.
231
00:23:40,522 --> 00:23:42,731
උදෑසන.
232
00:23:43,042 --> 00:23:44,663
මම එයින් එකකට පහර දුන්නා ...
233
00:23:44,664 --> 00:23:45,733
උණුසුම්
234
00:23:45,734 --> 00:23:46,803
ධාරා.
235
00:23:46,804 --> 00:23:47,736
කරදර වෙන්න එපා, ජෙඩ්.
236
00:23:49,220 --> 00:23:50,498
අයිස් ඉඩ දුන්නා.
237
00:23:52,672 --> 00:23:54,191
- මට ඔයාව එතනින් එළියට ගන්න පුළුවන්. - ස්තූතියි.
238
00:23:57,815 --> 00:23:58,644
මාර්තා කොහොමද?
239
00:23:59,092 --> 00:24:00,197
කාලකන්නි.
240
00:24:00,784 --> 00:24:02,509
නමුත් සියල්ලට පසු ඇය මා සමඟ විවාහ වී ඇත.
241
00:24:03,545 --> 00:24:04,166
ඒක ඇත්ත.
242
00:24:07,273 --> 00:24:08,101
ඒ කව්ද?
243
00:24:09,240 --> 00:24:10,207
ඒ හාර්ලන් ය.
244
00:24:11,277 --> 00:24:12,727
මම ඔහුව මඟ හැරියෙමි.
245
00:24:13,037 --> 00:24:13,693
ඔයා එයාව දන්නවද?
246
00:24:14,901 --> 00:24:16,661
මම ඔහුව විටින් විට දැක තිබෙනවා.
247
00:24:16,662 --> 00:24:18,457
- හ්ම්. - ඔහු ගොඩබිමෙන් ජීවත් වේ.
248
00:24:18,905 --> 00:24:20,148
ඔහුගේ බිරිඳ සොයමින්.
249
00:24:22,046 --> 00:24:23,047
ඔව්.
250
00:24:23,565 --> 00:24:24,704
එයා දඩයක්කාරයෙක් නේද?
251
00:24:28,812 --> 00:24:31,124
- මම දකිනවා ඔබට දැනටමත් උදව් ලැබී ඇති බව? - ම්ම්-හ්ම්.
252
00:24:33,195 --> 00:24:34,024
ඔබ මාළු ඇල්ලුවාද?
253
00:24:35,922 --> 00:24:36,853
ඔව්.
254
00:24:36,854 --> 00:24:37,890
ඔබ අල්ලා ගත්තේ කුමක්ද?
255
00:24:38,546 --> 00:24:40,099
වෝල්යි යුවලක්, පර්චසයක්.
256
00:24:41,238 --> 00:24:42,826
මේ සඳහා බලපත්රයක් තිබේද?
257
00:24:43,758 --> 00:24:45,967
- බලන්න යනවා. - එය ධීවර ආම්පන්න පමණි, සහ ...
258
00:24:48,935 --> 00:24:50,660
අහ්, නෑ, එපා...
259
00:24:51,697 --> 00:24:52,629
මගුල මේකද?
260
00:24:54,872 --> 00:24:55,907
මම - මම එය සොයාගත්තා.
261
00:24:55,908 --> 00:24:57,080
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
262
00:24:57,081 --> 00:24:58,911
- කොහෙද? - ඒක - ඒක...
263
00:24:59,567 --> 00:25:01,188
- අයිස් යට. - අයිස් යට?
264
00:25:01,189 --> 00:25:02,948
- හරි හරී. - මම යන්න හිටියේ ...
265
00:25:02,949 --> 00:25:05,193
මට ඔයාගෙ බෑග් එක හෙමිහිට ගලවන්න ඕන.
266
00:25:07,298 --> 00:25:08,920
මම ඔවුන්ව දකින තැන අත උස්සන්න.
267
00:25:11,268 --> 00:25:13,201
ඒවා ට්රක් රථයේ කැබ් රථය මත තබන්න. හදිසි චලනයන් නොමැත.
268
00:25:15,928 --> 00:25:17,308
මම නීති විරෝධී දෙයක් කළාද?
269
00:25:17,826 --> 00:25:18,758
ට්රක් රථය මත අත්.
270
00:25:19,863 --> 00:25:21,278
ඔබ සතුව ආයුධ තිබේද? යමක් තියුණුද?
271
00:25:21,830 --> 00:25:22,693
පිහිය.
272
00:25:23,798 --> 00:25:24,799
දුන්න ස්ලෙඩ් එකේ.
273
00:25:29,873 --> 00:25:31,322
ඔබේ පිටුපස දෑත්. ඉදිරියට එන්න.
274
00:25:35,119 --> 00:25:36,638
නෝනා, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
275
00:25:37,121 --> 00:25:38,019
ම්ම්ම්ම්.
276
00:25:43,265 --> 00:25:44,128
එතන ඉන්න.
277
00:25:45,854 --> 00:25:46,959
ජේසු, කොල්ලා.
278
00:25:48,236 --> 00:25:49,582
ඔයා කැසිනෝ එක සුද්ද කරනවද?
279
00:25:50,859 --> 00:25:52,204
Sheriff Raleigh, මේ Ani.
280
00:25:52,205 --> 00:25:52,930
පරීක්ෂා කරන්න.
281
00:25:54,035 --> 00:25:55,588
මම මේ දැන් දඩයක්කාරයෙක් අත්අඩංගුවට ගත්තා.
282
00:25:56,347 --> 00:25:57,382
හාර්ලන්ගේ නම --
283
00:25:57,383 --> 00:25:58,591
ඔබගේ අවසාන නම කුමක්ද?
284
00:25:59,834 --> 00:26:00,697
ෆැන්ෂෝ.
285
00:26:01,836 --> 00:26:02,870
Harlan Fanshaw.
286
00:26:02,871 --> 00:26:04,285
මම විනාඩි 40ක් විතර එලියට ආවා.
287
00:26:04,286 --> 00:26:05,942
ඔබගේ ස්ථානය මට එවන්න.
288
00:26:05,943 --> 00:26:08,290
- ඒක ප්රශ්නයක් නෑ අනී. - මුළු ගමන් මල්ලක් පිරී ඇත.
289
00:26:09,360 --> 00:26:10,327
මිලියන.
290
00:26:10,776 --> 00:26:12,086
ඔයා කීවද සල්ලි කීයද කියලා?
291
00:26:12,087 --> 00:26:13,986
ඔව්, ලොතරැයියේ සැබෑ අමන ජයග්රහණයක්.
292
00:26:14,918 --> 00:26:16,401
ඔබ තවත් උදව්වක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
293
00:26:36,249 --> 00:26:37,353
හේයි කට්ටිය, අහ්,
294
00:26:37,354 --> 00:26:38,251
වැව වසා ඇත.
295
00:26:38,873 --> 00:26:39,701
මුල් දියවීම.
296
00:26:44,948 --> 00:26:46,639
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා ඔබ හැරිය යුතුය.
297
00:26:51,092 --> 00:26:52,852
මම හිතන්නේ ඔයාට අපේ දෙයක් තියෙනවා කියලා.
298
00:26:55,441 --> 00:26:57,269
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
299
00:26:57,270 --> 00:26:58,168
නැද්ද?
300
00:27:01,378 --> 00:27:02,379
හරි හරී.
301
00:27:04,933 --> 00:27:06,141
දණින් වැටෙන්න.
302
00:27:07,039 --> 00:27:08,004
දැන්.
303
00:27:08,005 --> 00:27:09,143
හේයි, ඩී.
304
00:27:09,144 --> 00:27:10,076
දැන්.
305
00:27:11,837 --> 00:27:14,079
ඔයා හිතුවා ප්රචණ්ඩත්වය එපා කිව්වා කියලා, මචෝ.- ප්රචණ්ඩත්වය නැහැ.
306
00:27:14,080 --> 00:27:15,047
ට්රක් රථය සොයන්න.
307
00:27:16,911 --> 00:27:19,430
- අපි මුදල් ලබා ගනිමු-- - මගුල් ට්රක් රථය සොයන්න.
308
00:27:20,708 --> 00:27:21,398
හරි හරී.
309
00:27:27,473 --> 00:27:28,439
සිරකරුවා කවුද?
310
00:27:29,889 --> 00:27:31,028
දඩයක්කාරයෙක් විතරයි.
311
00:27:33,410 --> 00:27:34,273
අපි කොහොමද බලන්නේ?
312
00:27:35,826 --> 00:27:37,345
එක නඩුවක් තියෙනවා.
313
00:27:40,866 --> 00:27:41,901
කෝ ඒකෙ ඉතුරු ටික?
314
00:27:43,523 --> 00:27:45,180
තියෙනවා... තව තියෙනවද?
315
00:27:46,492 --> 00:27:47,389
ආ...
316
00:27:49,737 --> 00:27:50,945
ඔයා මට කියන්න කැමතිද?
317
00:27:51,980 --> 00:27:53,325
- මම දන්නේ නැහැ. - ඔයා දන්නේ නැද්ද?
318
00:27:53,326 --> 00:27:54,465
- නෑ? හරි හරී. - මම දන්නේ නැහැ.
319
00:27:57,779 --> 00:27:59,055
වම. අහ්!
320
00:28:46,794 --> 00:28:47,484
යන්න!
321
00:28:51,833 --> 00:28:54,318
අහ්හ්!
322
00:29:00,290 --> 00:29:01,153
අහ්!
323
00:29:03,155 --> 00:29:04,052
අහ්!
324
00:29:09,126 --> 00:29:10,196
ආග්!
325
00:29:14,373 --> 00:29:15,374
අහ්!
326
00:29:41,331 --> 00:29:42,435
හොඳයි, ඩ්රේක්, මාව මගහරින්න.
327
00:29:43,367 --> 00:29:44,506
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
328
00:29:46,888 --> 00:29:48,026
Ev--
329
00:29:48,027 --> 00:29:50,133
SUV එකේ හැමෝම.
330
00:29:50,616 --> 00:29:52,549
ටයර් එක වෙඩි උණ්ඩයකින් වැදුනා වගේ
331
00:29:53,653 --> 00:29:55,034
ඔය දෙන්නා ටයර් එක හදන්න.
332
00:29:55,552 --> 00:29:57,277
සෙරීනා, ඩැක්ස්ට කතා කරන්න.
333
00:29:57,278 --> 00:29:59,487
ඔහුට උතුරෙන් ඔවුන් වෙත පැමිණෙන ලෙස කියන්න. ඔව්?
334
00:30:06,632 --> 00:30:08,185
අපොයි!
335
00:30:09,083 --> 00:30:11,118
ඔවුන් කිව්වා "කෝ ඉතුරු සල්ලි?"
336
00:30:11,119 --> 00:30:13,397
කෝ ඉතුරු සල්ලි, ඒ අය කවුද?
337
00:30:15,365 --> 00:30:16,331
ගුවන් යානයක් තියෙනවා.
338
00:30:17,574 --> 00:30:19,471
- ගුවන් යානය කොහෙද? - මම නඩුව සොයාගත් ස්ථානය.
339
00:30:19,472 --> 00:30:20,645
අයිස් යට.
340
00:30:20,646 --> 00:30:22,509
ගුවන් යානයේ තවත් මුදල් තිබේද?
341
00:30:22,510 --> 00:30:24,062
සහ ඔබ එහි කොටසක්ද?
342
00:30:24,063 --> 00:30:25,962
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ? මත්ද්රව්ය? ආයුධ? කුමක් ද?
343
00:30:27,032 --> 00:30:28,447
මම ජීවත් වෙන්නේ ඉඩමේ විතරයි.
344
00:30:28,688 --> 00:30:31,312
ඔව්, ජෙඩ් මට ඔබේ බිරිඳ ගැන ගොන් කතා කීවා.
345
00:30:31,657 --> 00:30:32,968
මම නඩුව සොයාගත්තා.
346
00:30:32,969 --> 00:30:34,280
මම ගුවන් යානය දැක්කා. ඒක තමයි.
347
00:30:40,321 --> 00:30:42,254
මම ධීවර බලපත්ර පරීක්ෂා කිරීමට නියමිතව සිටියෙමි,
348
00:30:43,220 --> 00:30:45,602
වෙඩි තබා වෙඩි තියන්න එපා.
349
00:30:46,603 --> 00:30:48,329
මම මේ මගුලට හදපු කෙනෙක් නෙවෙයි.
350
00:30:53,679 --> 00:30:54,542
හේ සිරේනා.
351
00:30:56,544 --> 00:30:59,098
උතුරෙන්ද? මම යනවා පැටියෝ.
352
00:31:05,622 --> 00:31:06,691
රැලි.
353
00:31:06,692 --> 00:31:07,900
ඇතුලට එන්න, රැලි.
354
00:31:08,314 --> 00:31:09,245
ඔව් අනී, මට කතා කරන්න.
355
00:31:09,246 --> 00:31:11,076
අපට වෙඩික්කරුවන් කිහිප දෙනෙක් අයිස් මත.
356
00:31:11,662 --> 00:31:12,973
ජෙඩ් මැරිලා.
357
00:31:12,974 --> 00:31:14,285
මොකක්ද? ඔයා මාව ජරාව කරනවා.
358
00:31:14,286 --> 00:31:15,494
ජෙඩ් මැරිලා, රැලි.
359
00:31:16,219 --> 00:31:17,495
මම සහ දඩයම්කරු පැන ගියා,
360
00:31:17,496 --> 00:31:20,325
නමුත් ඔවුන් එනවා. දැන් උදව් එවන්න.
361
00:31:20,326 --> 00:31:22,535
ෂිට්, අනී. ඔවුන් කවුද?
362
00:31:22,984 --> 00:31:24,951
දඩයක්කාරයා, ඔහු මේකට සම්බන්ධද?
363
00:31:24,952 --> 00:31:26,262
මම - මම - මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.
364
00:31:26,263 --> 00:31:27,678
හරි, අහන්න. ආ...
365
00:31:28,438 --> 00:31:29,646
11 දුම්රිය ස්ථානයට යන්න.
366
00:31:30,405 --> 00:31:33,062
මම-මම උපස්ථය සඳහා අමතන්නෙමි. මම යන ගමන්.
367
00:31:33,063 --> 00:31:35,307
- මම එනවා. - එය පිටපත් කරන්න.
368
00:31:46,594 --> 00:31:48,112
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
369
00:31:48,113 --> 00:31:50,045
නෑ නෑ!
370
00:31:50,046 --> 00:31:51,012
මොන මගුලක්ද!
371
00:31:52,393 --> 00:31:53,290
මගුල, නෑ!
372
00:31:55,672 --> 00:31:56,535
අපොයි!
373
00:31:59,607 --> 00:32:01,642
- ඔබට සැලසුමක් තිබේද? - 11 දුම්රිය ස්ථානයට යන්න.
374
00:32:01,643 --> 00:32:04,438
- ඒක කොච්චර දුරද? - සැතපුම් දෙකක්.
375
00:32:04,439 --> 00:32:06,959
පයින්, එය බොහෝ දුරයි. අපි ඒක හදන්නේ නැහැ. ඔවුන්ට රෝද ලැබුණා.
376
00:32:07,580 --> 00:32:08,995
යෝජනා තිබේද?
377
00:32:08,996 --> 00:32:10,720
අපි වෙන් වෙන්න ඕනේ. එයාලට අපි දෙන්නගෙ පස්සෙන් යන්න බෑ.
378
00:32:10,721 --> 00:32:12,033
එය සිදු නොවේ.
379
00:32:13,690 --> 00:32:16,141
අපි දෙන්නා යටට ගියොත් අපි දෙන්නම මේවත් එක්කම ගිලිලා මැරෙනවා.
380
00:32:17,004 --> 00:32:17,694
ඉදිරියට එන්න.
381
00:32:19,627 --> 00:32:21,491
ඔබ යමක් උත්සාහ කළහොත් ඔබට උණ්ඩයක් තිබේ.
382
00:32:27,635 --> 00:32:28,498
ඉක්මන් කරන්න.
383
00:32:30,569 --> 00:32:31,501
හරි අපි යමු.
384
00:32:31,811 --> 00:32:32,951
50 ක් දුරින් තබන්න.
385
00:32:38,370 --> 00:32:39,267
අනේ මචන්.
386
00:32:40,613 --> 00:32:41,580
ඒක නරක වාසනාවක්.
387
00:32:44,583 --> 00:32:46,067
ඔය ගොන් කතා විශ්වාස කරනවද?
388
00:32:50,175 --> 00:32:52,762
බොහෝ කලකට පෙර මෙහි රණශූරයන් පස් හය දෙනෙකු එළවා දැමූහ
389
00:32:52,763 --> 00:32:55,042
1 වන ඇමරිකානු රෙජිමේන්තුවේ සොල්දාදුවන් තිස් දෙනෙක්.
390
00:32:57,216 --> 00:32:59,287
සොල්දාදුවන්ට තුවක්කු තිබුණා. ස්වදේශිකයන් වැව දැන සිටියහ.
391
00:33:01,358 --> 00:33:03,395
රණශූරයන් ඔවුන්ව කෙලින්ම මැදට තල්ලු කළහ.
392
00:33:05,362 --> 00:33:08,296
රාත්රිය එළඹෙන විට අයිස් දිය වී ගියේය. සොල්දාදුවන් කලබල වීමට පටන් ගත්හ.
393
00:33:09,746 --> 00:33:11,092
මධ්යම රාත්රියේ,
394
00:33:12,335 --> 00:33:14,440
දෙවියන් වහන්සේ තම උදහස ඔවුන් පිට පහළ කළ සේක.
395
00:33:15,338 --> 00:33:16,477
ඔවුන් සියල්ලෝම දැවී මිය ගියහ.
396
00:33:18,237 --> 00:33:21,068
ඔවුන්ගේ පිළිස්සී ගිය සිරුරු දින කිහිපයකට පසු, අයිස්වලින් අඩක් මිදුණු ඒවා විය.
397
00:33:27,384 --> 00:33:31,147
ඔයා අමනයෙක් වෙලා, පෙන්.
398
00:33:33,287 --> 00:33:35,254
ඔබ දෙවියන්ගේ ජරාව ඉවත් කළ යුතුයි.
399
00:33:36,152 --> 00:33:37,153
ඔබට පෙනෙනවා,
400
00:33:37,360 --> 00:33:38,775
මම වරක් ඔහුව විශ්වාස කළා,
401
00:33:40,363 --> 00:33:42,606
නමුත් එතන සල්ලි තියෙනවා.
402
00:33:43,745 --> 00:33:47,300
දැන් අපට අවසානයේ සංඥාව මත පහරක් ලැබුණු පසු, ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්යද?
403
00:33:47,301 --> 00:33:48,473
ඒක වටින්නේ නෑ බන්.
404
00:33:48,474 --> 00:33:49,613
මගුල ඒක නෙවෙයි.
405
00:33:51,512 --> 00:33:52,375
සූදානම්!
406
00:33:53,652 --> 00:33:56,241
ඔයාට යන්න ඕන, මගේ අමුත්තා වෙන්න.
407
00:33:57,587 --> 00:33:58,691
ඇවිදින්න පටන් ගන්න.
408
00:34:00,521 --> 00:34:03,420
නමුත් රෝඩ්ස් යක්ෂයා ය.
409
00:34:04,835 --> 00:34:06,561
ඒ වගේම අපි යක්ෂයා සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා.
410
00:34:08,391 --> 00:34:09,633
එහි විපාක ඔබ දන්නවා.
411
00:34:13,810 --> 00:34:16,743
අවුරුදු දහසකට වැඩි කාලයක් මේ භූමියේ මිනිසුන් ජීවත් වෙනවා.
412
00:34:16,744 --> 00:34:18,056
අපි අපේ වනාන්තරය දන්නවා.
413
00:34:18,366 --> 00:34:19,229
අපි අයිස් ගැන දන්නවා.
414
00:34:21,369 --> 00:34:23,751
ඒ මිනීමරුවන්ට තමන් යන්නේ කුමකටද යන්න ගැන අවබෝධයක් නැත.
415
00:34:32,863 --> 00:34:34,624
අළු අයිස් මත ඇවිදින්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
416
00:34:34,865 --> 00:34:35,865
දුර්වල දේවල්?
417
00:34:35,866 --> 00:34:36,764
සමහරක්.
418
00:34:53,505 --> 00:34:54,299
අපි පැහැදිලියි!
419
00:35:01,306 --> 00:35:03,722
එයාව ගත්තා. එලිස්, ට්රක් එක පණ ගන්වන්න. අපි ගමන් කරමු!
420
00:35:07,208 --> 00:35:09,210
එලිස්, අපිට මගුල් ගෑස් ටිකක් දෙන්න, අපි යමු!
421
00:35:11,419 --> 00:35:14,112
නෑ නෑ නෑ. අයිස් ලබා දෙනු ඇත. එලිස්, එපා.
422
00:35:16,804 --> 00:35:18,530
- මම එළියට යනවා. - නැහැ, ඔබ එය ගිල්වනු ඇත.
423
00:35:21,843 --> 00:35:24,224
එලිස්, නිශ්චලව ඉන්න.
424
00:35:24,225 --> 00:35:26,192
රේඛාවක් සාදන්න. එකිනෙකාගේ අත් අල්ලා ගන්න.
425
00:35:26,193 --> 00:35:27,469
ශක්තිමත් අයිස් මත වඩාත් දුරින්.
426
00:35:27,470 --> 00:35:29,334
ඒක ගිලිලා අපිවත් එක්කගෙන යන්නයි යන්නේ.
427
00:35:31,784 --> 00:35:33,889
එයා කියන විදියට කරන්න, හරිද?
428
00:35:33,890 --> 00:35:36,548
එලිස්, දැන් සෙමින් අනෙක් අසුනට යන්න.
429
00:35:39,861 --> 00:35:40,724
සෙමින්.
430
00:35:43,624 --> 00:35:44,935
අහ්, අහ්!
431
00:35:46,868 --> 00:35:48,697
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් ඇති වුණා, පෙන්.
432
00:35:48,698 --> 00:35:50,595
කණගාටු නොවන්න, සන්සුන්ව සිටින්න. අපි ඔයාව එළියට ගන්නවා.
433
00:35:50,596 --> 00:35:52,942
අයර්ලන්ත ජාතිකයන් පවසන්නේ අප ඉපදුණු දිනයේ අප සෑම කෙනෙකුටම වෙඩි උණ්ඩයක් සෑදූ බවයි.
434
00:35:52,943 --> 00:35:54,461
අයර්ලන්ත ජාතිකයන් බොරුකාරයන් ලෙස උපත ලබයි.
435
00:35:54,462 --> 00:35:55,773
මම ඔබට පටිය විසි කරනවා. ඔයා ඉන්න.
436
00:35:59,295 --> 00:36:00,917
අපි ඔබව පිටතට ගෙන යන්නෙමු, සන්සුන්ව සිටින්න!
437
00:36:02,021 --> 00:36:03,815
- නැහැ! - යන්න දෙන්න එපා!
438
00:36:03,816 --> 00:36:04,817
අදින්න! අදින්න!
439
00:36:05,956 --> 00:36:06,956
ශුද්ධ ජරාව!
440
00:36:06,957 --> 00:36:08,269
මගේ කකුල අහුවෙලා!
441
00:36:09,305 --> 00:36:11,409
යන්න දෙන්න එපා. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? ඔයා යන්න දෙන්න එපා.
442
00:36:14,310 --> 00:36:15,311
අහ්!
443
00:36:17,554 --> 00:36:18,727
අහ්හ්!
444
00:36:18,728 --> 00:36:19,728
රැඳී සිටින්න.
445
00:36:22,352 --> 00:36:23,353
ඉන්න, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
446
00:36:23,836 --> 00:36:25,390
මගුල් අදින්න.
447
00:36:26,253 --> 00:36:27,771
එය අල්ලා ගන්න, එය අල්ලා ගන්න, එය අල්ලා ගන්න!
448
00:36:28,738 --> 00:36:29,842
අදින්න!
449
00:36:47,446 --> 00:36:48,309
හේයි.
450
00:36:50,380 --> 00:36:51,416
ඒක මේ විදියට.
451
00:36:54,660 --> 00:36:55,903
ඔව්, මට විශ්වාසයි.
452
00:36:56,317 --> 00:36:57,870
ඔබ Blackfoot කතා කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
453
00:36:58,906 --> 00:36:59,769
මගේ බිරිඳ.
454
00:37:00,563 --> 00:37:01,460
එබැවින් ඇය සැබෑ ය.
455
00:37:03,497 --> 00:37:04,843
අපි වෙලාවට උදව් කරන්න යන්නේ නැහැ.
456
00:37:05,775 --> 00:37:07,051
ෂෙරිෆ් එනවා.
457
00:37:07,052 --> 00:37:09,018
අපිත් එයාට ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ. සවන් දෙන්න.
458
00:37:09,019 --> 00:37:11,401
අහන්න, මෙතනින්. මම ගියර් ටිකක් ගත්තා.
459
00:37:12,057 --> 00:37:13,334
අපි එතනට යා යුතුයි.
460
00:37:17,614 --> 00:37:19,063
ඒ ආකාරයෙන් අයිස් වේගයෙන් දිය වේ.
461
00:37:19,064 --> 00:37:20,478
මම දන්නවා, නමුත්
462
00:37:20,479 --> 00:37:22,481
අපි එය එහි කළහොත්, අඩුම තරමින් අපට අවස්ථාවක් තිබේ.
463
00:37:23,413 --> 00:37:24,276
කුමක් කිරීමෙන්ද?
464
00:37:26,485 --> 00:37:27,348
මම කුමක් ද කරන්නේ.
465
00:37:28,107 --> 00:37:28,936
කොක්ක.
466
00:37:30,765 --> 00:37:31,628
ඉදිරියට එන්න.
467
00:37:46,574 --> 00:37:47,506
සිදුවුයේ කුමක් ද?
468
00:37:48,127 --> 00:37:48,990
ඔවුන් ඉදිරියෙන් සිටී.
469
00:37:49,991 --> 00:37:51,509
හේයි, ඔවුන් වේගයෙන් ගමන් කරනවා.
470
00:37:51,510 --> 00:37:53,857
සෑම විනාඩි 30 කට වරක් අයිස් මිලිමීටරයක් අපට අහිමි වේ.
471
00:37:55,411 --> 00:37:57,584
යෝ, ඩැක්ස්, අපි හිම රථය පහතට යමු.
472
00:37:57,585 --> 00:38:00,450
- ඔබට ඔවුන් වෙත වේගයෙන් යා හැකිය. - මගුල් ඇඳුම් ටිකක් දාන්න.
473
00:38:00,657 --> 00:38:03,419
අපි ට්රක් රථය දුර්වල අයිස් වටා ගෙන ගොස් වෙරළේදී ඔබව හමුවෙමු.
474
00:38:09,563 --> 00:38:11,805
හැංගිලා තියෙන්නේ එතන. ඔබට වට කීයක් ඉතිරිව තිබේද?
475
00:38:11,806 --> 00:38:12,704
මම එළියේ.
476
00:38:13,394 --> 00:38:14,601
කුමක් ද?
477
00:38:14,602 --> 00:38:16,639
ඔබ වෙඩි උණ්ඩ අවසන් වී ඇති බව සැකකරුවෙකුට කිසි විටෙකත් නොකියන්න.
478
00:38:16,915 --> 00:38:17,778
පොලිස් ඇකඩමිය.
479
00:38:18,744 --> 00:38:20,367
අපොයි, ඉන්න. ජරාව.
480
00:38:22,610 --> 00:38:24,025
අයිස් ඉතා තුනී වේ.
481
00:38:25,406 --> 00:38:28,029
කාර් අපිව යටට ඇද දමයි. අපිට වටේ යන්න වෙනවා.
482
00:38:32,068 --> 00:38:33,863
නෑ, අපි ඒකට දුවමු.
483
00:38:35,623 --> 00:38:36,486
හරි හරී.
484
00:38:40,697 --> 00:38:41,526
හරි, ඔබ සූදානම්ද?
485
00:39:24,120 --> 00:39:25,121
මේ ඔබේ පවුලද?
486
00:39:26,985 --> 00:39:27,848
ඔව්.
487
00:39:45,693 --> 00:39:47,385
මට ඒ වයසේ පුතෙක් ඉන්නවා.
488
00:39:47,592 --> 00:39:49,456
එයා දැන් ගෙදර. ඔහු අසනීපයි.
489
00:40:03,711 --> 00:40:05,092
මෙන්න මේක තියාගන්න.
490
00:40:09,890 --> 00:40:11,098
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ?
491
00:40:29,150 --> 00:40:29,979
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
492
00:40:30,531 --> 00:40:31,532
අපොයි.
493
00:40:38,194 --> 00:40:39,988
මට ලැබුනේ එක ජරා ඊතලයක් විතරයි,
494
00:40:39,989 --> 00:40:42,060
ඒ නිසා මට වෙඩි තියන්න නම් එයාව හිම වාහනයෙන් බස්සන්න වෙනවා.
495
00:40:53,520 --> 00:40:54,210
ධාවනය කිරීමට සූදානම් වන්න!
496
00:40:58,973 --> 00:40:59,836
දුවන්න!
497
00:41:01,804 --> 00:41:03,012
අහ්හ්!
498
00:41:11,158 --> 00:41:12,021
අහ්!
499
00:41:16,681 --> 00:41:17,751
අහ්හ්!
500
00:41:26,242 --> 00:41:27,105
ගාහ්!
501
00:41:53,303 --> 00:41:55,582
අහ්! අහ්හ්!
502
00:42:55,987 --> 00:42:57,022
අහ්!
503
00:43:03,857 --> 00:43:06,031
දැන් කියපන් මගුල් ප්ලේන් එක කොහෙද කියලා!
504
00:43:06,722 --> 00:43:09,034
අහ්හ්හ්! අහ්හ්!
505
00:43:17,146 --> 00:43:18,871
අහ්හ්හ්!
506
00:43:18,872 --> 00:43:20,632
අහ්! අහ්! අහ්හ්!
507
00:43:27,915 --> 00:43:30,193
හරි හරී? ඔයාට හරි ද? ඔයාට හරි ද?
508
00:43:31,678 --> 00:43:32,919
ඔවුන් අප වෙනුවෙන් ඒවි.
509
00:43:32,920 --> 00:43:33,955
අහ්හ්!
510
00:43:36,683 --> 00:43:37,717
හරි හරී.
511
00:43:37,718 --> 00:43:38,857
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
512
00:43:40,100 --> 00:43:40,963
ඉදිරියට එන්න.
513
00:43:46,071 --> 00:43:47,417
අපි ඔබව උණුසුම් ස්ථානයකට ගෙන යා යුතුයි.
514
00:43:49,454 --> 00:43:51,110
මම තැනක් දන්නවා.
515
00:43:51,111 --> 00:43:52,008
අපි යමු.
516
00:44:12,132 --> 00:44:13,271
හිම රථය දෙස බලන්න.
517
00:44:14,824 --> 00:44:15,860
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?
518
00:44:18,725 --> 00:44:19,449
ඩැක්ස්!
519
00:44:20,519 --> 00:44:21,900
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?
520
00:44:22,901 --> 00:44:23,730
සිරේනා?
521
00:44:37,364 --> 00:44:38,227
ඩැක්ස්!
522
00:44:41,161 --> 00:44:42,092
පැටියෝ!
523
00:44:42,093 --> 00:44:43,128
මී පැණි?
524
00:44:43,370 --> 00:44:44,405
පැටියෝ, හේයි, පැටියෝ!
525
00:44:48,030 --> 00:44:48,927
අහ්!
526
00:45:05,979 --> 00:45:07,774
කුමක් ද? කුමක් ද?
527
00:45:08,429 --> 00:45:10,430
ඒක සාධාරණ නැහැ!
528
00:45:10,431 --> 00:45:13,987
හේයි, හේයි, හේයි, හේයි, හේයි, හේයි, හේයි, හේයි, හේයි! හරි හරි.
529
00:45:14,919 --> 00:45:16,091
ඒක හරි යයි.
530
00:45:16,092 --> 00:45:18,093
ඔවුන් මේ සඳහා ගෙවනු ඇත.
531
00:45:18,094 --> 00:45:18,992
ඒක හරි යයි.
532
00:45:38,494 --> 00:45:41,393
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔවුන් මේ පැත්තට ගියා. මෙතන උඩ.
533
00:45:59,618 --> 00:46:00,896
මට මගේ ඇඟිලි දැනෙන්නේ නැහැ.
534
00:46:02,380 --> 00:46:04,312
මේ කැලේ හැංගිලා ඉන්නවා.
535
00:46:04,313 --> 00:46:05,452
ඒ ගැන බොහෝ දෙනෙක් දන්නේ නැහැ.
536
00:46:09,042 --> 00:46:09,870
හාර්ලන්!
537
00:46:28,924 --> 00:46:30,408
කාන්තාව!
538
00:46:32,203 --> 00:46:35,068
දඩයක්කාරයා නොවේ. ඛණ්ඩාංක සඳහා අපට ඔහුව අවශ්යයි.
539
00:46:35,896 --> 00:46:36,586
අපොයි!
540
00:46:40,107 --> 00:46:40,970
ඉදිරියට එන්න.
541
00:46:42,661 --> 00:46:45,077
එලිස්! පෑන! අපි යමු!
542
00:46:48,288 --> 00:46:49,323
අපි ට්රයි එකක් දාලා යනවා.
543
00:46:50,980 --> 00:46:52,395
Come on, we have to lose them.
544
00:47:17,110 --> 00:47:18,558
එතන, එතන. අපි යමු, එන්න.
545
00:47:27,672 --> 00:47:29,294
ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි ඇය දනී.
546
00:47:29,708 --> 00:47:31,157
ඔවුන් වතුරේ!
547
00:47:31,158 --> 00:47:32,263
ඒ විදියට.
548
00:48:12,199 --> 00:48:14,338
මෙම මාර්ගයේ! ඉදිරියට එන්න!
549
00:48:14,339 --> 00:48:15,685
යන්න, අපි යමු!
550
00:48:29,078 --> 00:48:30,941
ඉන්න, ඉන්න, නවත්වන්න!
551
00:48:30,942 --> 00:48:31,943
කුමක් ද?
552
00:48:33,220 --> 00:48:34,256
ඒක බෙහෙත් රෝදයක්.
553
00:48:34,670 --> 00:48:35,533
පූජනීයයි.
554
00:48:37,293 --> 00:48:38,329
ඔව්.
555
00:48:38,777 --> 00:48:40,331
මෙය දඩයම් බිමකි.
556
00:48:40,745 --> 00:48:42,609
- ඒක වලස් රට. - ඔහ්, මගුලක්.
557
00:48:43,299 --> 00:48:45,404
ඉතින් ඔබ කියන්නේ අපි මෙහි සිටිය යුතු නැති බවයි.
558
00:48:45,405 --> 00:48:47,751
හේයි, මම ඔයාගේ woo-woo ෂිට් ගැන කිසිම දෙයක් කියන්නේ නැහැ.
559
00:48:47,752 --> 00:48:49,201
- අපි යමු! - යාලුවනේ, ඉන්න!
560
00:48:49,202 --> 00:48:50,443
මම ඒවා ගන්නම් සහ මම...
561
00:48:50,444 --> 00:48:51,617
අහ්හ්!
562
00:48:51,618 --> 00:48:53,757
අපොයි! අහ්හ්!
563
00:48:53,758 --> 00:48:56,311
සිරේනා! අහ්, මගුලක්!
564
00:48:56,312 --> 00:48:59,419
- අපොයි! දෙයියනේ. - මාව එළියට දාන්න!
565
00:49:00,247 --> 00:49:02,111
අහ්හ්! ඔහ්!
566
00:49:03,078 --> 00:49:06,287
- මෙන්න, මගේ පිටුපසින් යන්න. - මගුල මට උදව් කරන්න, යාලුවනේ!
567
00:49:06,288 --> 00:49:07,702
හරි, මට ඔබේ අත දෙන්න.
568
00:49:07,703 --> 00:49:09,359
මට ඔබේ අත දෙන්න! - මට මගුලේ උදව්වක් හෝ යමක් අවශ්යයි.
569
00:49:09,360 --> 00:49:10,981
ඔබ ඔබේ පාදය පිටතට ඇද ගත යුතුය.
570
00:49:10,982 --> 00:49:13,397
ඔබට ඔබේ පාදය ඇද ගැනීමට සිදුවනු ඇත. - මගුලක්, පෑන!
571
00:49:13,398 --> 00:49:16,194
හේයි! හේයි! හේයි! මම ඔයාව එලියට අදින්නම් - මගුල, අහ්, අහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ.
572
00:49:18,196 --> 00:49:20,128
එලිස්, ඇගේ අත අල්ලා ගන්න.
573
00:49:20,129 --> 00:49:22,406
- මෙතන. - හරි, හරි. හරි හරී.
574
00:49:22,407 --> 00:49:23,615
- ඔබ සූදානම්ද? - ඔව්.
575
00:49:24,271 --> 00:49:26,203
- අපි යමු. - එකයි දෙකයි තුනයි.
576
00:49:26,204 --> 00:49:27,999
- අපි යමු! - ආහ්!
577
00:49:29,828 --> 00:49:31,037
හරි යාලුවනේ, අපි යමු!
578
00:49:31,520 --> 00:49:32,485
හරි හරී.
579
00:49:32,486 --> 00:49:33,384
අහ්!
580
00:49:34,074 --> 00:49:35,350
මගුල හරි.
581
00:49:35,351 --> 00:49:36,249
ඔයා හොඳින්?
582
00:49:37,146 --> 00:49:39,390
මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා. අහ්!
583
00:49:54,508 --> 00:49:55,474
ඉදිරියට එන්න.
584
00:49:55,475 --> 00:49:56,476
ඒක මෙතන උඩ.
585
00:49:56,717 --> 00:49:57,615
ඉන්ධන අතුරුදහන්.
586
00:50:05,657 --> 00:50:06,555
ඔබේ හිස බලාගන්න.
587
00:50:16,772 --> 00:50:18,532
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න. ඔවුන් සියලු දෙනා.
588
00:50:19,706 --> 00:50:21,742
- ගින්නක් නැත. - ඔවුන් අපව මෙහි සොයා නොගනු ඇත.
589
00:50:22,640 --> 00:50:24,055
අපි ගුහාවල ගැඹුර වැඩියි.
590
00:50:27,714 --> 00:50:28,784
අහ්.
591
00:50:29,302 --> 00:50:31,373
අහ්.
592
00:50:36,516 --> 00:50:37,413
ම්හ්ම්
593
00:50:38,449 --> 00:50:40,071
අපොයි දෙයියනේ.
594
00:50:51,669 --> 00:50:53,394
- ඉදිරියට එන්න. - හරි, එන්න.
595
00:50:53,395 --> 00:50:54,292
ම්හ්ම්
596
00:50:56,398 --> 00:50:57,261
අපොයි!
597
00:50:59,194 --> 00:51:00,195
මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා.
598
00:51:02,266 --> 00:51:03,129
හාව්.
599
00:51:04,923 --> 00:51:06,201
- කමක් නැහැ. - පරිස්සමෙන්.
600
00:51:06,511 --> 00:51:08,065
- මේක ටිකක් තේරුම් ගන්න. - ආ!
601
00:51:09,204 --> 00:51:10,239
ආලෝකය සක්රිය කරන්න.
602
00:51:11,275 --> 00:51:12,275
එය කරන්න!
603
00:51:12,276 --> 00:51:13,415
- හරි. - මගුලක් කරන්න!
604
00:51:18,282 --> 00:51:19,352
ඔයා හොඳින්? ඔව්?
605
00:51:20,456 --> 00:51:21,319
අහ්!
606
00:51:26,704 --> 00:51:27,600
අහ්!
607
00:51:27,601 --> 00:51:28,499
අනේ දෙවියනේ.
608
00:51:29,258 --> 00:51:30,466
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහ්!
609
00:51:32,365 --> 00:51:33,434
අහ්!
610
00:51:33,435 --> 00:51:35,506
- ම්ම්ම්... - පාහේ, පාහේ. අහ්.
611
00:51:35,920 --> 00:51:37,404
අහ්. අපොයි.
612
00:51:39,475 --> 00:51:40,821
මම උන්ව මරනවා!
613
00:51:44,273 --> 00:51:45,102
අපිට ඒවා නැති වුණා.
614
00:51:46,655 --> 00:51:47,759
ඒවා දැන් ගිහින් ගොඩක් කල්.
615
00:51:50,279 --> 00:51:51,349
ඔව්, හොඳයි, මේ මගුල.
616
00:52:00,669 --> 00:52:01,532
ඉදිරියට එන්න.
617
00:52:09,816 --> 00:52:10,679
අහ්.
618
00:52:14,545 --> 00:52:15,408
ඔයාට ස්තූතියි.
619
00:52:16,305 --> 00:52:17,168
ඔයාට ස්තූතියි.
620
00:52:27,420 --> 00:52:28,490
ඒක ඇත්තක්ද?
621
00:52:28,869 --> 00:52:30,630
- ආහ්? - ඔබ ගැන ජෙඩ් මට කීවේ කුමක්ද?
622
00:52:32,010 --> 00:52:33,253
ඔබේ බිරිඳ සොයනවාද?
623
00:52:38,293 --> 00:52:39,397
මම ඇයව සොයන්නේ නැහැ.
624
00:52:43,608 --> 00:52:44,471
ඇය මැරිලා.
625
00:52:47,578 --> 00:52:48,441
මගුල, ඩ්රේක්.
626
00:52:51,720 --> 00:52:52,721
එය මා මත ය.
627
00:52:53,031 --> 00:52:54,619
නෑ ඔය ගොන් කතා නවත්තන්න.
628
00:52:55,344 --> 00:52:56,000
අපි කණ්ඩායමක්.
629
00:52:58,485 --> 00:52:59,969
ඒ වගේම අපි කණ්ඩායමක් ලෙස ශක්තිමත්.
630
00:53:01,523 --> 00:53:02,351
අපි ඒවා ගන්නම්.
631
00:53:03,594 --> 00:53:04,526
එය අධික මුදලක් විය
632
00:53:06,700 --> 00:53:09,219
කණ්ඩායමක් ලෙස සියලු දෙනාම එකට තබා ගැනීමට, මම අදහස් කළේ ...
633
00:53:09,220 --> 00:53:10,773
සෑම කෙනෙකුටම විවිධ සැලසුම් තිබුණි.
634
00:53:14,812 --> 00:53:16,469
මමයි ඩැක්ස්යි අපි දෙන්නයි හිටියේ...
635
00:53:19,506 --> 00:53:20,507
අපි යන්න හිටියේ...
636
00:53:20,749 --> 00:53:22,233
හේයි එන්න සිරේනා.
637
00:53:23,890 --> 00:53:26,306
ඔබ ළදරුවන්ගේ බූරුවන් පිසදමනවා මට නොපෙනේ.
638
00:53:34,280 --> 00:53:34,970
නැත.
639
00:53:36,385 --> 00:53:37,938
ෂුවර්.
640
00:53:40,078 --> 00:53:41,390
She o-- oded.
641
00:53:46,740 --> 00:53:48,811
ඒකි කුණුහරපයක් වගේ නෙවෙයි, දන්නවනේ. ඇය --
642
00:53:54,334 --> 00:53:56,405
අපිට-අපේ දුව කායි නැති වුණා.
643
00:54:01,099 --> 00:54:02,687
මම හිටියේ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ.
644
00:54:08,693 --> 00:54:10,385
ඇයට යම් ආකාරයක ආසාදනයක් ඇති විය.
645
00:54:11,351 --> 00:54:12,421
පෙනහළු.
646
00:54:15,424 --> 00:54:16,667
ඇගේ පුංචි හදවත නිකම්ම...
647
00:54:20,602 --> 00:54:21,913
පුංචි හදවත නැවතුනා විතරයි.
648
00:54:29,818 --> 00:54:30,957
මම ගෙදර ආවා...
649
00:54:34,340 --> 00:54:36,065
මියා ඒ වන විටත් නැති වී ගියා සේය.
650
00:54:37,860 --> 00:54:39,379
ඇය මට ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.
651
00:54:41,830 --> 00:54:44,072
නිවස නිශ්චල වන තුරු ඇය කතාව නැවැත්තුවාය
652
00:54:44,073 --> 00:54:45,074
නිහඩයි.
653
00:54:46,006 --> 00:54:46,869
එය මිය ගියේය.
654
00:54:49,596 --> 00:54:51,942
මම කිව්වේ වේදනාවට මොන මගුලක් කරන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
655
00:54:51,943 --> 00:54:54,704
ඉතින් මම-ඒක හරියට මම මගේ මොළය පුපුරවා හරිනවා වගේ
656
00:54:54,705 --> 00:54:55,843
බොන්න. ඉතින් මම-මම--
657
00:54:55,844 --> 00:54:57,432
ඔයා දන්නවනේ, මම බීලා හිටියා.
658
00:55:03,438 --> 00:55:05,716
මම ඇයව සොයා ගන්නා විට ඇය මිය ගොස් කොපමණ කාලයක් ගත වී ඇත්දැයි මම නොදනිමි.
659
00:55:08,753 --> 00:55:09,789
ඇය ඒ වන විටත් සීතල විය.
660
00:55:14,034 --> 00:55:15,104
මෙම ස්ථානය...
661
00:55:20,006 --> 00:55:22,353
මට ඇයට සමීප යැයි හැඟෙන එකම ස්ථානය එයයි.
662
00:55:35,746 --> 00:55:37,334
ඔව්, ඔව්, මම දන්නවා.
663
00:55:38,749 --> 00:55:40,682
ඒත් අද ඒ කාර් එකේ ගිලිලා මැරෙන්න තරම් මට මේක වටිනවා.
664
00:55:44,996 --> 00:55:46,964
ඔබ සිතන්නේ දෙවන ජීවිතයකට අවස්ථාවක් තිබේද?
665
00:55:49,449 --> 00:55:51,485
ඔබේ පළමු එකේදී ඔබට හැකි දේ ලබා ගත යුතුය.
666
00:55:51,486 --> 00:55:52,452
ඒක මගේ මතය.
667
00:55:53,211 --> 00:55:54,454
මම එහෙම හිතුවා.
668
00:55:56,214 --> 00:55:57,354
මම දෙවියන්ව සොයා ගන්නා තුරු.
669
00:56:00,011 --> 00:56:01,944
ඔහු නොපවතින අවස්ථා වැඩිය.
670
00:56:08,123 --> 00:56:09,400
දැන්, රෝඩ්ස්, නමුත් ...
671
00:56:10,505 --> 00:56:11,747
ඔහු නියත වශයෙන්ම පවතී.
672
00:56:23,172 --> 00:56:24,449
රෝඩ්ස් මහතා.
673
00:56:24,450 --> 00:56:25,830
ඔබ මෙහි සිටින ස්වර්ගයට ස්තූතියි.
674
00:56:37,014 --> 00:56:38,084
බලන්න, රෝඩ්ස් මහතා.
675
00:56:39,119 --> 00:56:40,673
මෙය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි, නමුත්
676
00:56:41,018 --> 00:56:42,606
අපි හැම දෙයක්ම පාලනය කළා.
677
00:56:44,573 --> 00:56:45,712
ඇය වෙනස් වීමට අයදියි.
678
00:56:47,162 --> 00:56:49,129
එය ක්රීඩා පාලකයෙක් සහ දඩයම්කරුවෙක් පමණි.
679
00:56:53,996 --> 00:56:55,653
මෙය සිදු වීමට අදහස් කළේ නැත.
680
00:56:55,964 --> 00:56:56,896
ඔවුන් ඔහුව මැරුවා.
681
00:56:58,242 --> 00:56:59,450
ඔවුන් ඩැක්ස්ව මැරුවා.
682
00:57:07,838 --> 00:57:08,908
ඔවුන් මේ සඳහා ගෙවනු ඇත.
683
00:57:22,197 --> 00:57:23,025
ඒක කුයිල් වැඩ.
684
00:57:25,131 --> 00:57:25,959
ඒක ලස්සනයි.
685
00:57:27,651 --> 00:57:28,721
ඇය කීවාය
686
00:57:29,722 --> 00:57:30,688
එහි ඇගේ ආදරය අඩංගු විය.
687
00:57:33,553 --> 00:57:35,624
මම මෙහෙයුමක් සඳහා ගියහොත් එය මා පැළඳීමට ඇයට අවශ්ය විය.
688
00:57:37,074 --> 00:57:37,937
කිව්වා
689
00:57:39,594 --> 00:57:40,905
එය මාව ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙන එනු ඇත.
690
00:57:42,976 --> 00:57:44,633
ඉතා බලවත් ඖෂධ කිහිපයක්.
691
00:57:50,225 --> 00:57:51,260
වලසා.
692
00:57:51,640 --> 00:57:52,883
එය මගේ ආත්මීය මාර්ගෝපදේශකයයි.
693
00:57:55,299 --> 00:57:56,611
ඔබ දන්නවාද ඇයගේ දේ කුමක්ද?
694
00:57:58,682 --> 00:58:00,235
ඒකත් වලහෙක්.
695
00:58:02,168 --> 00:58:03,756
ඒ වගේම ඇගේ ආත්මය ඔබට කවදාවත් දැනිලා නැද්ද?
696
00:58:05,792 --> 00:58:06,862
මම කිව්වේ මම--
697
00:58:08,830 --> 00:58:10,245
මම - මම ඇය ගැන නිතරම සිතනවා.
698
00:58:13,041 --> 00:58:16,113
මගේ ජනතාවනි, අපට පිරිසිදු කිරීමේ චාරිත්රයක් තිබේ.
699
00:58:16,354 --> 00:58:18,287
අපගේ ආදරණීයයන් ශෝක කිරීමට අපට උපකාර කරයි.
700
00:58:19,254 --> 00:58:20,289
ඊට පස්සේ,
701
00:58:21,187 --> 00:58:22,015
අපි ඉදිරියට යනවා.
702
00:58:23,569 --> 00:58:24,811
අපි දිගටම ජීවත් වෙනවා.
703
00:58:25,225 --> 00:58:26,503
මියාව ආපහු ගේන්න බෑ.
704
00:58:27,952 --> 00:58:29,644
නමුත් ඔබට වරදකාරි හැඟීමෙන් මිදිය හැකිය.
705
00:58:31,715 --> 00:58:33,026
ඇයට ඔබ ජීවත් වීමට අවශ්යයි, හාලන්.
706
00:58:34,338 --> 00:58:35,235
ඒ වගේම ඔයා ඒක දන්නවා.
707
00:58:38,687 --> 00:58:41,759
වසර ගණනාවක් එකට වැඩ කිරීමෙන් මා සොයාගත් දේ ඔබ දන්නවාද?
708
00:58:42,173 --> 00:58:44,659
ඒ නිවස තැනක් නොවේද?
709
00:58:44,969 --> 00:58:45,832
එය ජනතාවයි.
710
00:58:47,282 --> 00:58:48,801
ඒක තමයි අපිට මෙතන තියෙන්නේ.
711
00:58:49,905 --> 00:58:50,768
පවුල.
712
00:58:52,080 --> 00:58:53,219
ඔබට පවුලක් සිටින විට,
713
00:58:53,978 --> 00:58:54,979
ඔබට බියක් නැත.
714
00:58:56,325 --> 00:58:58,155
ඔබට ඕනෑම දෙයක් හැසිරවිය හැකිය.
715
00:58:58,742 --> 00:58:59,915
අපේ බාල එලිස්ව ගන්න.
716
00:59:01,192 --> 00:59:02,711
මම ඔබව වීදිවලදී සොයාගත්තා.
717
00:59:02,918 --> 00:59:03,747
ඔයාව ඇතුලට ගත්තා.
718
00:59:04,610 --> 00:59:05,645
ඔයාට හැමදේම කියලා දුන්නා.
719
00:59:07,233 --> 00:59:08,234
ඔව්, ඔයා...
720
00:59:09,062 --> 00:59:11,030
ඔබ තවමත් ටිකක් තරුණ හා වල් ය.
721
00:59:12,272 --> 00:59:13,757
වෙලාවකට වැරදි විදියට හැසිරෙනවා.
722
00:59:15,793 --> 00:59:19,279
නමුත් හේ, එය තාරුණ්යයේ වරප්රසාදයයි.
723
00:59:21,040 --> 00:59:24,284
නමුත් නැවතත්, ලස්සනම බලු පැටියෙකුගෙන් පවා පක්ෂපාතීත්වය අපේක්ෂා කෙරේ.
724
00:59:26,114 --> 00:59:29,288
ඔබට සිතාගත හැකිය මගේ පුදුමය මට ඔබේ එම මෝඩ මිතුරා හමු වූ විට
725
00:59:29,289 --> 00:59:31,084
වැව අයිනේ ඒ ජරාව ගමේ.
726
00:59:33,259 --> 00:59:34,605
ඔහුගේ නම කුමක්ද, හාහ්?
727
00:59:39,023 --> 00:59:39,955
ඔව්, ඊතන්.
728
00:59:42,199 --> 00:59:44,235
- රෝඩ්ස් මහතා. මම-- - ෂ්.
729
00:59:48,308 --> 00:59:49,655
ඇඟිලි තුනකට පසු,
730
00:59:50,966 --> 00:59:53,106
ඔහු මුදල් සොරකම් කිරීමට පැමිණි බව පිළිගත්තේය.
731
00:59:53,831 --> 00:59:54,694
අපෙන්.
732
01:00:01,045 --> 01:00:02,806
තවත් ඇඟිලි දෙකකට පසු,
733
01:00:04,393 --> 01:00:05,878
ඔහු මට කිව්වා ඒ ඔයා කියලා.
734
01:00:06,844 --> 01:00:08,328
ඔබ මෙය සැලසුම් කර ඇති බව.
735
01:00:15,059 --> 01:00:15,922
රෝඩ්ස් මහතා.
736
01:00:18,476 --> 01:00:21,893
මේක පේන විදිහ නෙවෙයි. මට සමාවෙන්න--
737
01:00:21,894 --> 01:00:22,791
පවුල.
738
01:00:23,481 --> 01:00:24,310
අපි සමාව දිය යුතුද
739
01:00:25,276 --> 01:00:26,105
වැරදි පියවරක්ද?
740
01:00:28,314 --> 01:00:29,314
පෑන.
741
01:00:29,315 --> 01:00:30,281
ඔබේ දෙවියන් පවසන්නේ කුමක්ද?
742
01:00:32,456 --> 01:00:34,665
කෙනෙකුට අසාර්ථක වීමට, දුර්වල වීමට ඉඩ දිය යුතුද?
743
01:00:35,493 --> 01:00:37,116
එය ඇත්තෙන්ම දිව්යමය නොවේද
744
01:00:38,048 --> 01:00:38,980
සමාව දීමට?
745
01:00:40,360 --> 01:00:42,672
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.
746
01:00:42,673 --> 01:00:43,777
හේයි!
747
01:00:43,778 --> 01:00:44,641
ඒකට කමක් නැහැ.
748
01:00:45,193 --> 01:00:46,056
ඒකට කමක් නැහැ.
749
01:00:47,471 --> 01:00:48,437
මම-මට සමාවෙන්න.
750
01:00:55,824 --> 01:00:56,963
පිළිතුර නැත යන්නයි.
751
01:00:58,482 --> 01:01:00,242
දයාව දුර්වලකමකි.
752
01:01:05,489 --> 01:01:07,146
අනික ඔයා ජරාවක්, එලිස්.
753
01:01:09,217 --> 01:01:10,355
ඔබ කොටසක් වීමට සුදුසු නැත
754
01:01:10,356 --> 01:01:12,013
මෙම අපූරු මිනිසුන් සමූහයේ.
755
01:01:26,855 --> 01:01:28,270
හෙට අපි පාලිකාව මරමු.
756
01:01:28,892 --> 01:01:29,893
ඊට පස්සේ දඩයක්කාරයා.
757
01:01:37,452 --> 01:01:38,418
ඔවුන් අප වෙත එනු ඇත.
758
01:01:40,006 --> 01:01:40,800
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
759
01:02:29,953 --> 01:02:32,024
ඔබ මෙහි යන ආකාරය ඔබ ඇත්තටම දන්නවා.
760
01:02:32,887 --> 01:02:36,372
කුඩා දැරියක ලෙස වැඩිහිටියන් අපට වනාන්තරයේ දඩයම් කරන ආකාරය කියා දෙනවා.
761
01:02:36,373 --> 01:02:39,996
අපි ආපහු ගුහාවලට ගිහින් කාලා නිදාගන්නවා.
762
01:02:39,997 --> 01:02:41,515
ඔබ දන්නවා, ජීවිතය සරලයි.
763
01:02:41,516 --> 01:02:43,551
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම මේ ස්ථානය ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ.
764
01:02:43,552 --> 01:02:44,553
Oz!
765
01:02:47,177 --> 01:02:48,281
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
766
01:02:52,976 --> 01:02:53,839
සහ ඔබ
767
01:02:54,874 --> 01:02:55,875
මෙතන ඉන්න.
768
01:02:59,914 --> 01:03:01,569
ඔහු. ඔහු ඇයව මරා දැමීමට උත්සාහ කළේය.
769
01:03:01,570 --> 01:03:02,812
ඔහු ඇයව මැරුවා.
770
01:03:02,813 --> 01:03:04,124
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.
771
01:03:04,125 --> 01:03:05,366
එතකොට ඔයා එයාව මේ රහසිගත ස්ථානයට ගෙනියන්නද?
772
01:03:05,367 --> 01:03:07,128
- මම අදහස් කළේ නැහැ -- - එය මට භාරයි -
773
01:03:08,336 --> 01:03:09,301
ගැටලුවක් තිබේද?
774
01:03:09,302 --> 01:03:10,200
ඕස්...
775
01:03:13,548 --> 01:03:15,032
ඔවුන් අපිව ලුහුබඳිනවා.
776
01:03:15,343 --> 01:03:16,446
එයා කියනවා එයා ඔයාව දන්නවා කියලා.
777
01:03:16,447 --> 01:03:17,586
එයා ඔයාට කැමති නෑ.
778
01:03:18,622 --> 01:03:20,381
ඔබ ඔහුගේ ලේලිය සමාජයෙන් පිටතට ඇද දැමුවා.
779
01:03:20,382 --> 01:03:22,556
- ඇයව නගරයට ගෙන ගියා. - ඒක නෙවෙයි වුණේ.
780
01:03:22,557 --> 01:03:25,008
- ඇය මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි කළා. - නෑ, i-i-i--
781
01:03:27,113 --> 01:03:28,149
මම - මම ඔයාට කිව්වා, අපි -
782
01:03:29,150 --> 01:03:30,220
අපිට අපේ දරුවා නැති වුණා.
783
01:03:32,084 --> 01:03:33,395
මම මියා වැඩෙන හැටි බැලුවා.
784
01:03:34,672 --> 01:03:36,398
ඇය පවුලක් මෙන් විය. ඇය සතුටින් සිටියාය.
785
01:03:37,227 --> 01:03:39,400
නමුත් ඔබ, ඔබ ඇයව රැගෙන ගියා.
786
01:03:39,401 --> 01:03:41,230
මම ඇයව ගත්තේ නැහැ. අපි එකිනෙකාට ආදරය කළා.
787
01:03:41,231 --> 01:03:43,025
ඒ ඔබ නොවන්නට ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.
788
01:03:43,026 --> 01:03:44,958
- ඔයා එහෙම කිව්වට මගුලක්. - ඒක නවත්වන්න.
789
01:03:44,959 --> 01:03:47,030
අපිට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
790
01:03:47,962 --> 01:03:48,962
Oz,
791
01:03:48,963 --> 01:03:50,480
මේ මිනිස්සු අපිව එළවනවා.
792
01:03:50,481 --> 01:03:52,311
අපිව මරන්න හදනවා. ඔවුන් ජෙඩ්ට වෙඩි තැබුවා.
793
01:03:53,277 --> 01:03:54,969
ඔයා නෑදෑයෙක්. ඔබට යුතුකමක් ඇත.
794
01:03:59,111 --> 01:04:00,250
ඔහුට නොවේ.
795
01:04:00,457 --> 01:04:02,045
ඔහු මගේ සිරකරුවෙක්. එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
796
01:04:06,187 --> 01:04:08,154
ඔබත් මමත් අපේ මිනිසුන්ගේ ලේ බෙදා හදා ගත්තෙමු.
797
01:04:09,293 --> 01:04:10,536
ඒත් මේක ඉවර උනාම...
798
01:04:15,161 --> 01:04:16,024
එන්න.
799
01:04:21,167 --> 01:04:22,548
අපේ මිනිස්සු විශ්වාස කරනවා
800
01:04:23,480 --> 01:04:25,585
ආත්මයන් අහසේ සහ සුළඟේ සිටින බව.
801
01:04:26,414 --> 01:04:27,933
සහ ජලය යට.
802
01:04:28,278 --> 01:04:30,107
ඒ අයට තමයි අපි වැඩියෙන්ම බය.
803
01:04:32,523 --> 01:04:35,147
අඳුරේ සැඟවී, හිරුගෙන් ඈත්ව,
804
01:04:36,355 --> 01:04:38,460
මේ වැව යට මළ වනාන්තරයක් තියෙනවා.
805
01:04:40,462 --> 01:04:43,638
නාපික්වාන් පැමිණීමට පෙර වසර දස දහස් ගණනකට පෙර.
806
01:04:44,259 --> 01:04:45,191
ඒක බලන්න?
807
01:04:47,021 --> 01:04:50,127
එය මීතේන් ය. ඒ බුබුලු වල පුපුරන වායුව.
808
01:04:51,197 --> 01:04:52,060
මම, අහ්,
809
01:04:53,096 --> 01:04:54,304
මම මේ පැත්තට යන්න හිතනවා.
810
01:04:55,098 --> 01:04:56,064
එබැවින් ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.
811
01:04:56,720 --> 01:04:57,617
ඔයා ලගින්ම ඉන්න.
812
01:05:17,983 --> 01:05:18,707
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
813
01:05:19,363 --> 01:05:20,605
අයිස් පැල්පත්.
814
01:05:20,606 --> 01:05:22,125
ඔවුන් ඒකට කියන්නේ හිස් කාර්තුව කියලා.
815
01:05:36,622 --> 01:05:38,417
මේ සියල්ල සඳහා ඔබට බලපත්ර ඇති බව මම දනිමි.
816
01:05:40,212 --> 01:05:41,213
ඒක අපේ ඉඩම.
817
01:05:43,732 --> 01:05:44,941
ඔබ දන්නවා,
818
01:05:45,251 --> 01:05:47,288
මගේ ආච්චිලා සීයලා මගෙන් එක පාරක් ඇහුවා.
819
01:05:48,220 --> 01:05:50,256
පරම්පරා කීයක්
820
01:05:51,119 --> 01:05:54,743
ඉඩම සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය නැති කර ගැනීමට අවශ්යද?
821
01:05:56,262 --> 01:05:57,643
ඔබ දෙස බැලීමෙන් පසු,
822
01:05:59,093 --> 01:06:00,438
මම උත්තරේ දන්නවා.
823
01:06:00,439 --> 01:06:02,993
මගේ සම්බන්ධය ගැන කිසිවක් කියන්න ඔබ කවුද?
824
01:06:03,338 --> 01:06:05,443
ඔබ සති අන්ත සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙකි.
825
01:06:05,444 --> 01:06:06,583
ඔබ විකුණා අවසන්.
826
01:06:07,791 --> 01:06:09,654
මම අපේ ගෙදර ආරක්ෂා කරනවා.
827
01:06:09,655 --> 01:06:12,727
- මම අපි හැමෝටම අයිති දේ ආරක්ෂා කරනවා. - හොඳයි, ඔබට අප සියල්ලන්ම අහිමි විය.
828
01:06:14,280 --> 01:06:16,661
ඔබ ආපසු එහි කෑම ටිකක් ගැනීමට ඔබට උදව් නොකරන්නේ ඇයි?
829
01:06:16,662 --> 01:06:18,319
ඔබට අවශ්ය සියල්ල ගන්න. අපිට ගොඩක් තියෙනවා.
830
01:06:19,147 --> 01:06:20,424
ඒවගේම අපාය එලියට ගන්න.
831
01:06:33,334 --> 01:06:34,300
ඉතින්, ම්ම්,
832
01:06:35,543 --> 01:06:36,371
අපි කොහෙද යන්නේ
833
01:06:39,719 --> 01:06:40,997
ඔබේ අවුල් පිරිසිදු කිරීම.
834
01:06:54,838 --> 01:06:56,390
- මෙන්න ඔබ. - හේයි.
835
01:06:56,391 --> 01:06:57,565
මෙම ස්ථානය.
836
01:06:58,359 --> 01:07:00,326
අපිට මෙතන හැංගෙන්න පුළුවන්. එය මාර්ගයෙන් බැහැර ය.
837
01:07:01,638 --> 01:07:03,294
ඔවුන් අපව හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.
838
01:07:03,295 --> 01:07:04,606
විකිණීම. ශාපය.
839
01:07:05,193 --> 01:07:06,367
එයාලට අපිව මෙහෙ ඉන්න ඕන නෑ.
840
01:07:07,816 --> 01:07:09,784
අහන්න, මේ කට්ටිය අපිව එළවනවා,
841
01:07:10,681 --> 01:07:12,372
ඒ ගුවන් යානය කොහෙද කියලා මම දන්න නිසා ඔවුන් මගේ පස්සෙන් එනවා.
842
01:07:12,373 --> 01:07:14,271
ඔබ අවදානමට ලක් වීමට හේතුවක් නැත.
843
01:07:14,858 --> 01:07:16,687
මගේ දේශය, මගේ ජනතාව,
844
01:07:17,205 --> 01:07:18,758
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට පොරොන්දු විය.
845
01:07:19,380 --> 01:07:20,519
ඔයා ඉන්නේ මගේ ඉඩමේ නේද?
846
01:07:21,623 --> 01:07:23,555
ඊට අමතරව, අවසානයේ පිළිගැනීමක් ලැබුණි.
847
01:07:23,556 --> 01:07:26,144
ෂෙරිෆ් රැලි ඔහුගේ ගමනේ. එයා එලියට විනාඩි 15යි.
848
01:07:26,145 --> 01:07:26,835
අපි ගෙදර යනවා.
849
01:08:01,836 --> 01:08:02,699
Oz?
850
01:08:04,321 --> 01:08:05,219
මට ඉතා කනගාටුයි.
851
01:08:10,327 --> 01:08:12,467
අපට අවසන් නොකළ ව්යාපාර කිහිපයක් තිබේ, ඔව්, ප්රධානියා.
852
01:08:13,848 --> 01:08:15,504
- අහන්න මම-මට ඕන-- - කොහොමද ඔයාට නිර්භීත
853
01:08:15,505 --> 01:08:18,508
ඔබේ අමන වස නැවත මගේ ඉඩමට ගෙන එන්නද?
854
01:08:21,476 --> 01:08:22,615
අහන්න, ම්ම්--
855
01:08:23,754 --> 01:08:25,272
අපිව ලුහුබඳින කාර්ය මණ්ඩලය බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්යය,
856
01:08:25,273 --> 01:08:29,242
ඔවුන්-ඔවුන් සොයන්නේ වැව පතුලේ ඇති මෙම ගුවන් යානයයි.
857
01:08:29,243 --> 01:08:30,313
එය මුදල් වලින් පිරී ඇත.
858
01:08:32,453 --> 01:08:35,834
මිලියන, සමහරවිට. ඔවුන් අප පසුපස හඹා එන්නේ එය කොහේදැයි මම දන්නා බැවිනි.
859
01:08:35,835 --> 01:08:37,216
මට ඒ සල්ලි ඕන නෑ.
860
01:08:38,976 --> 01:08:40,323
ඒ වගේම මම හිතුවා...
861
01:08:41,427 --> 01:08:44,189
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට ඔබ, ඔබේ ජනතාව, මියාගේ ගෝත්රය...
862
01:08:45,397 --> 01:08:46,260
සමහර විට...
863
01:08:50,747 --> 01:08:51,748
ඉතින්, ආ...
864
01:08:53,784 --> 01:08:57,167
ඔබට අපව මිල දී ගෙන ඔබේ වාසනාව වෙනස් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
865
01:08:59,583 --> 01:09:00,929
මම ඔබට ගෙවීමට උත්සාහ නොකරමි.
866
01:09:02,621 --> 01:09:04,174
හරි දෙයක් කරන්න හදනවා.
867
01:09:10,456 --> 01:09:11,492
අහ්, ජරාව.
868
01:09:24,539 --> 01:09:25,609
පෑන...
869
01:09:26,438 --> 01:09:28,612
ජීවිතය චූ-චූ දුම්රියක් වගේ නොවේ...
870
01:09:29,751 --> 01:09:32,685
එහිදී ඔබට ඕනෑම දුම්රිය ස්ථානයකින් බැස ඔබේ අභිමතය පරිදි ඉදිරියට යා හැකිය.
871
01:09:35,412 --> 01:09:38,450
මගේ දෙවියන්ට අවශ්ය අපි පසුතැවිලි වී නැවත ඉපදීමයි.
872
01:09:40,831 --> 01:09:43,902
මම ඊයේ එලිස් සමඟ ඒ ගැන රසවත් සංවාදයක් පැවැත්වූවා.
873
01:09:43,903 --> 01:09:45,249
ගැන
874
01:09:45,250 --> 01:09:46,354
ජීවිතයේ තේරීම්.
875
01:09:50,358 --> 01:09:52,670
මම මගේ මුදල් කොටස අත්හැරීමට කැමතියි, රෝඩ්ස් මහතා.
876
01:09:52,671 --> 01:09:53,705
නැත.
877
01:09:53,706 --> 01:09:54,844
කරුණාකර. මට අවශ්ය සියල්ල...
878
01:09:54,845 --> 01:09:55,777
නැත.
879
01:09:57,469 --> 01:09:58,470
එලිස්, මම ආදරය කළා.
880
01:09:59,471 --> 01:10:00,299
ඔබ...
881
01:10:01,714 --> 01:10:02,646
මම කැමතිත් නැහැ.
882
01:10:10,965 --> 01:10:13,795
මට සමාව දීමට හෝ මට ලැබිය යුතු දඬුවම ලබා දිය හැක්කේ දෙවියන් වහන්සේට පමණි.
883
01:10:15,728 --> 01:10:16,729
හොඳයි...
884
01:10:16,971 --> 01:10:18,386
අපි එන දේ කුමක් වුවත්,
885
01:10:19,353 --> 01:10:20,285
එය වේගයෙන් එනවා.
886
01:10:24,910 --> 01:10:25,773
ඔහ්,
887
01:10:27,050 --> 01:10:27,913
පෑන.
888
01:10:29,742 --> 01:10:30,640
චූ-චූ!
889
01:10:44,378 --> 01:10:45,517
ජේසු...
890
01:10:46,690 --> 01:10:48,657
මෙතන මොකද වුණේ? මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.
891
01:10:48,658 --> 01:10:50,279
කොල්ලො පස් දෙනෙක් අපිව පැන්නා, එයාලා...
892
01:10:50,280 --> 01:10:51,556
ඔහු මෙහි කිසියම් භූමිකාවක් රඟපානවාද?
893
01:10:51,557 --> 01:10:54,076
- නැහැ, ඔහු උදව් කළා. ඔහු උදව් කළා. - ඔයාට විශ්වාස ද?
894
01:10:54,077 --> 01:10:55,320
- ඔව්, ඔහු මට උදව් කළා. - හරි.
895
01:10:56,424 --> 01:10:58,494
බලන්න, මම ඒකට කතා කළා. උපස්ථය එන ගමන්. ඒත් අපිට යන්න වෙනවා.
896
01:10:58,495 --> 01:10:59,531
හරි හරී. කොපමණ උපස්ථද?
897
01:11:00,048 --> 01:11:02,603
ඇති. ඉතින්, එය සිදු වූයේ කොහේද?
898
01:11:02,844 --> 01:11:04,811
ඔවුන් මැදට පහර දුන්නා - - නැහැ, නැහැ, නැහැ. මම කිව්වේ ඒක කොහෙද?
899
01:11:04,812 --> 01:11:05,916
කොහෙද මොකක්ද?
900
01:11:07,021 --> 01:11:08,712
මූලස්ථානයට අවශ්යව ඇත්තේ එම යානය කොහේදැයි දැන ගැනීමටය.
901
01:11:11,128 --> 01:11:12,716
ගුවන් යානයක් ඇති බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
902
01:11:14,753 --> 01:11:16,064
ඔබ අප කළ විට එය සඳහන් කළා
903
01:11:16,651 --> 01:11:18,032
ගුවන් විදුලියෙන් කතා කරමින් සිටියා.
904
01:11:18,584 --> 01:11:19,620
මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා හොඳටම විශ්වාසයි.
905
01:11:26,558 --> 01:11:27,213
මට සවන් දෙන්න.
906
01:11:29,388 --> 01:11:30,803
මෙය ඉතා වැදගත් මොහොතකි.
907
01:11:31,356 --> 01:11:32,529
හරිද?
908
01:11:33,841 --> 01:11:36,567
ඔබ මෙතැන් සිට වසර ගණනාවක් ආපසු හැරී බලා අවබෝධ කර ගන්නා එකක්
909
01:11:36,568 --> 01:11:39,467
මට දැනගත යුතු දේ හරියටම මට පැවසීමට ඔබ කෙතරම් බුද්ධිමත්ද?
910
01:11:39,778 --> 01:11:40,985
ඔබ නොවේ, රාලී ...
911
01:11:40,986 --> 01:11:43,746
එන්න, අපිට මෙතන හොඳ දෙයක් කරන්න පුළුවන්, අනී.
912
01:11:43,747 --> 01:11:46,024
මේ ඔයා වගේ නෙවෙයි. ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
913
01:11:46,025 --> 01:11:49,512
ඉදිරියට එන්න. ඒක එයාලගේ සල්ලි, අනී, නිකන්...
914
01:11:50,375 --> 01:11:52,100
අපි එය ආපසු ලබා දෙනවා, Crissakes සඳහා.
915
01:11:52,618 --> 01:11:53,861
ඔවුන් ඔබට කොපමණ මුදලක් ලබා දෙනවාද?
916
01:11:56,139 --> 01:11:58,452
ඒ ගුවන් යානයේ තියෙන දේවලින් සියයට පහයි.
917
01:11:58,728 --> 01:12:01,695
සියයට පහයි. මම එය ඔබ සමඟ සතුටින් බෙදා ගන්නෙමි.
918
01:12:01,696 --> 01:12:03,422
ඔව්, අපි ඔවුන්ට හාලන් දුන්නොත්, හරිද?
919
01:12:06,943 --> 01:12:08,047
උබ නම් මහ අපතයෙක්.
920
01:12:09,670 --> 01:12:11,327
හේයි, හේයි, උපස්ථය, උපස්ථය!
921
01:12:11,568 --> 01:12:12,397
මට තුවක්කුව දෙන්න.
922
01:12:14,744 --> 01:12:16,918
- හිටගන්න, ඕස්. - මම ෂෙරිෆ්, හරිද?
923
01:12:17,643 --> 01:12:19,126
දෙයියනේ කාර් එකට නගින්න, අපි යමු!
924
01:12:19,127 --> 01:12:20,025
ඔබටත්.
925
01:12:20,853 --> 01:12:21,682
ඉදිරියට එන්න.
926
01:12:25,824 --> 01:12:26,928
කිසිවෙකු කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න.
927
01:12:30,035 --> 01:12:30,898
මට බෑග් එක දෙන්න.
928
01:12:31,623 --> 01:12:32,555
Give me the--
929
01:12:32,762 --> 01:12:33,590
කාර් එකට නගින්න.
930
01:12:45,706 --> 01:12:47,949
මෙතන කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ නේද?
931
01:12:48,225 --> 01:12:49,606
හැම දෙයක්ම පාලනය යටතේ.
932
01:12:51,781 --> 01:12:52,782
ඒක හරි යයි.
933
01:13:03,102 --> 01:13:04,000
අපි කොහෙද යන්නේ?
934
01:13:06,174 --> 01:13:07,969
- ගුවන් යානය කොහෙද? - ඔයාට මගුලක්, රැලි.
935
01:13:17,979 --> 01:13:18,808
ඔයා හොඳින් නේද මචන්?
936
01:13:20,982 --> 01:13:22,398
යමක් අද්දර ඉවතට යනවාද?
937
01:13:24,261 --> 01:13:25,608
අයියෝ මචන්.
938
01:13:26,850 --> 01:13:28,749
ඒක මීතේන්, මෝඩයා. ඔබ මුළු වැව පුපුරවා හරිනු ඇත.
939
01:13:30,060 --> 01:13:30,923
මීතේන්?
940
01:13:33,098 --> 01:13:34,064
හේයි අහන්න මචන්.
941
01:13:35,825 --> 01:13:37,171
අපි මේ සල්ලි ගත්තට පස්සේ
942
01:13:37,758 --> 01:13:39,069
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
943
01:13:44,937 --> 01:13:45,800
එතන.
944
01:13:54,119 --> 01:13:55,120
ඒ තමයි ෂෙරිෆ්.
945
01:13:56,949 --> 01:13:58,503
ඔයා එයාව මෙහෙට ගෙන්න ගත්තද?
946
01:14:09,824 --> 01:14:10,618
ෂෙරිෆ්.
947
01:14:12,240 --> 01:14:14,483
ඔයාට තේරෙනවා මාව එයාලට බාර දෙනවා කියලා.
948
01:14:14,484 --> 01:14:16,555
ඔබ ඩොලර් මිලියන ගණනක් අතහරිනවා.
949
01:14:17,073 --> 01:14:19,593
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි? මට ඔයාව ප්ලේන් එකට එක්කන් යන්න පුළුවන්.
950
01:14:28,602 --> 01:14:30,466
හරි හරී. එය කොහේ ද?
951
01:14:32,122 --> 01:14:34,158
මට ඔබේ වචනය අවශ්යයි, ඔබ අපට යන්න දෙනවා කියලා.
952
01:14:34,159 --> 01:14:35,504
ඔව්.
953
01:14:35,505 --> 01:14:36,713
ඔව්, ඔබට මගේ වචනය ඇත.
954
01:14:40,096 --> 01:14:41,994
මම බැක්පැක් එකේ gps tracker එකක් ගත්තා.
955
01:14:42,270 --> 01:14:43,788
ඒකේ ඛණ්ඩාංක තියෙනවා.
956
01:14:43,789 --> 01:14:45,169
එය ඉහළ සාක්කුවේ ඇත.
957
01:14:45,170 --> 01:14:46,482
ඔයා මට බොරු කියනවා නම්...
958
01:14:57,009 --> 01:14:58,045
අහ්හ්හ්!
959
01:15:13,750 --> 01:15:14,613
ඒකට සාප වේවා!
960
01:15:36,221 --> 01:15:37,187
අනී, අනී?
961
01:15:43,987 --> 01:15:44,987
ඔයා හොඳින්ද?
962
01:15:44,988 --> 01:15:46,057
ඔව්.
963
01:15:46,058 --> 01:15:47,163
- ඔයා හොඳින්ද? - හොඳයි.
964
01:15:47,370 --> 01:15:48,198
මා දෙස බලන්න.
965
01:15:49,268 --> 01:15:50,131
හරි හරී.
966
01:15:55,102 --> 01:15:56,034
හරි හරී. ෂ්.
967
01:16:05,768 --> 01:16:06,976
ඇයි ඔයා මේක කළේ?
968
01:16:09,979 --> 01:16:11,048
හේයි. හේයි. හේයි. හේයි.
969
01:16:11,049 --> 01:16:11,946
ආපසු!
970
01:16:13,638 --> 01:16:14,603
ඉන්න.
971
01:16:14,604 --> 01:16:15,709
ඔයා මාව පාවලා දුන්නා අනී.
972
01:16:16,882 --> 01:16:17,745
ෂෙරිෆ්.
973
01:16:19,333 --> 01:16:20,161
හේයි.
974
01:16:20,921 --> 01:16:22,681
ඔයාට ඕන නෑ...
975
01:16:23,337 --> 01:16:25,856
නෑ- කවුරුත් නෑ... කවුරුත් කාවවත් පාවා දීලා නෑ.
976
01:16:25,857 --> 01:16:28,203
- මේක බරපතල වෙන්න බෑ. - මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.
977
01:16:28,204 --> 01:16:29,101
ඇයි?
978
01:16:31,138 --> 01:16:33,692
අපොයි! මගුල, එන්න. ඉදිරියට එන්න.
979
01:16:36,039 --> 01:16:37,006
ඔබ ෂෙරිෆ්ට වෙඩි තැබුවා.
980
01:16:37,834 --> 01:16:38,834
දඩයක්කාරයාගේ මගේ.
981
01:16:38,835 --> 01:16:39,698
ඔහුව මරන්න එපා!
982
01:16:47,292 --> 01:16:48,224
හරි හරී. හේයි, බිම ඉන්න.
983
01:17:17,840 --> 01:17:19,012
මගුල මෙතනින් ගන්න.
984
01:17:19,013 --> 01:17:19,911
රෝඩ්ස්!
985
01:17:21,844 --> 01:17:23,086
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
986
01:17:29,921 --> 01:17:30,852
ඔබ,
987
01:17:30,853 --> 01:17:31,716
දඩයම්කරු,
988
01:17:33,062 --> 01:17:34,028
අපිව ගුවන් යානයට ගෙන යන්න.
989
01:17:35,478 --> 01:17:36,858
- ඕ ඇත්ත? - දැන්.
990
01:17:36,859 --> 01:17:37,756
සහ පෑන,
991
01:17:40,794 --> 01:17:42,036
කරුණාවෙන් කාන්තාව බැහැර කරන්න.
992
01:17:44,970 --> 01:17:46,213
- ඒත් මම හිතුවා -- - ඒක කරන්න.
993
01:17:53,945 --> 01:17:54,808
නැත.
994
01:17:56,499 --> 01:17:57,742
ඔබේම අපිරිසිදු වැඩ කරන්න.
995
01:17:59,467 --> 01:18:00,952
මගුල, පෙන්?
996
01:18:02,539 --> 01:18:04,300
ඔබ මිනිසුන් සියයකට වඩා මරා දමා ඇත, දැන් ඔබේ දෙවියන් මෙයට ඉඩ නොදෙන්නේද?
997
01:18:09,305 --> 01:18:10,237
ඔයාට මගුල්, රෝඩ්ස්.
998
01:18:12,066 --> 01:18:12,929
අහ්!
999
01:18:26,494 --> 01:18:28,048
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න! - රෝඩ්ස්!
1000
01:18:32,052 --> 01:18:33,363
දෙවන අවස්ථාවක් තිබේ.
1001
01:18:37,022 --> 01:18:38,023
සෑම විටම පවතී.
1002
01:18:42,131 --> 01:18:42,994
අහ්!
1003
01:18:44,512 --> 01:18:45,512
රෝඩ්ස්!
1004
01:18:45,513 --> 01:18:47,204
ඔබේ ජැකට්! ඔබේ ජැකට්!
1005
01:18:47,205 --> 01:18:48,413
චූ-චූ.
1006
01:18:50,795 --> 01:18:51,933
අහ්! උදව්!
1007
01:18:51,934 --> 01:18:53,797
උදව්! අහ්හ්!
1008
01:18:53,798 --> 01:18:55,971
අහ්! අහ්!
1009
01:18:55,972 --> 01:18:56,904
දුවන්න!
1010
01:18:58,423 --> 01:19:01,150
බිමට යන්න, රෝඩ්ස්! බිමට නගින්න!
1011
01:19:02,220 --> 01:19:03,530
අහ්හ්! අහ්හ්!
1012
01:19:03,531 --> 01:19:04,429
ආග්!
1013
01:19:05,430 --> 01:19:06,293
හාර්ලන්!
1014
01:19:07,501 --> 01:19:08,950
අහ්හ්!
1015
01:19:08,951 --> 01:19:09,951
හාර්ලන්!
1016
01:19:09,952 --> 01:19:11,505
- අනී? - අහ්හ්!
1017
01:19:37,462 --> 01:19:38,359
අනී?
1018
01:19:44,987 --> 01:19:45,850
දඩයක්කාරයා!
1019
01:19:47,127 --> 01:19:48,197
දඩයක්කාරයා!
1020
01:19:56,377 --> 01:19:58,103
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
1021
01:19:58,932 --> 01:20:00,796
ඒ ගුවන් යානය කොහෙද කියලා අපිට කියන්න.
1022
01:20:02,867 --> 01:20:03,557
නව ගනුදෙනුව.
1023
01:20:04,661 --> 01:20:05,835
ඔයා මාව එතනට ගෙනියන්න.
1024
01:20:07,423 --> 01:20:08,458
ඒ වගේම ඔබ දෙදෙනාම ජීවත් වෙනවා.
1025
01:20:09,597 --> 01:20:10,529
ඔබට මගේ වචනය ඇත.
1026
01:20:11,254 --> 01:20:12,152
මිනීමරුවෙකුගේ වචනය.
1027
01:20:13,118 --> 01:20:14,085
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.
1028
01:20:16,087 --> 01:20:18,330
දැන් කෝ මගේ සල්ලි?
1029
01:20:18,952 --> 01:20:19,883
හ්ම්?
1030
01:20:19,884 --> 01:20:21,540
ආර්යාව? දඩයක්කාරයෙක්ද?
1031
01:20:21,955 --> 01:20:23,852
J-J-ඇයට යන්න දෙන්න.
1032
01:20:23,853 --> 01:20:24,578
ම්හ්ම්-හ්ම්.
1033
01:20:29,686 --> 01:20:31,446
- වම්! - ආ!
1034
01:20:31,447 --> 01:20:32,343
ඉන්න, ඉන්න!
1035
01:20:34,105 --> 01:20:34,968
අහ්හ්!
1036
01:20:35,900 --> 01:20:36,590
නැගිටින්න.
1037
01:20:37,384 --> 01:20:38,592
මගුල ගන්න.
1038
01:20:39,179 --> 01:20:40,456
- ඉන්න. සවන් දෙන්න. - ඔහු දෙස බලන්න.
1039
01:20:41,457 --> 01:20:43,114
ඔහු දෙස බලන්න!
1040
01:20:45,116 --> 01:20:47,118
මතක තියාගන්න එයා තමයි ඔයාව මරන්නෙ.
1041
01:20:49,051 --> 01:20:51,053
- මම නෙවෙයි. - Y-ඔබ-ඔබට අවශ්ය දේ ඔබට ලැබෙනු ඇත.
1042
01:20:51,536 --> 01:20:52,468
මම - මම ඔබට පෙන්වන්නම්!
1043
01:20:53,296 --> 01:20:54,641
හරි!
1044
01:20:54,642 --> 01:20:55,540
අහ්!
1045
01:20:57,093 --> 01:20:57,956
අහ්!
1046
01:20:59,199 --> 01:21:00,131
අහ්!
1047
01:21:01,511 --> 01:21:02,374
අහ්!
1048
01:21:12,143 --> 01:21:13,109
ගුවන් යානය, දඩයම්කරු.
1049
01:21:15,111 --> 01:21:16,630
මගුල් ගුවන් යානය කොහෙද?
1050
01:21:17,700 --> 01:21:18,874
මගුලක්.
1051
01:21:19,150 --> 01:21:20,116
වැරදි පිළිතුරක්.
1052
01:21:20,427 --> 01:21:21,392
අහ්!
1053
01:21:21,393 --> 01:21:22,291
අහ්!
1054
01:21:50,526 --> 01:21:52,079
අන්තිම අවස්ථාව, දඩයම්කරු.
1055
01:21:54,219 --> 01:21:55,082
එය කොහේ ද?
1056
01:21:58,603 --> 01:22:00,398
මගුල් ගුවන් යානය කොහෙද?
1057
01:22:00,985 --> 01:22:02,089
අහ්හ්!
1058
01:22:07,612 --> 01:22:08,509
අහ්!
1059
01:23:40,291 --> 01:23:42,293
එයා දවස් හතරක් තනියම එහේ හිටියා.
1060
01:23:44,571 --> 01:23:45,813
ඔහු උපවාස කරනවා.
1061
01:24:10,493 --> 01:24:12,149
හරි, හාර්ලන්.
1062
01:24:19,571 --> 01:24:21,642
දුක් උනාට කමක් නෑ.
1063
01:25:20,287 --> 01:25:21,530
ආහ්!
1064
01:25:42,516 --> 01:25:43,862
කමක් නෑ.
1065
01:26:10,268 --> 01:26:11,821
ස්ටේටීස් ගුවන් යානය සොයා ගත් බව මට ආරංචි විය.
1066
01:26:14,721 --> 01:26:16,171
ඩොලර් මිලියන හතරක් සොයා ගත්තා.
1067
01:26:18,656 --> 01:26:20,209
ඔවුන් මිලියන 20ක් බලාපොරොත්තු වුණා.
1068
01:26:22,038 --> 01:26:23,247
ඒක ලොකු මුදලක්.
1069
01:26:25,904 --> 01:26:27,285
Harlan ඒක ඔයාට දුන්නද?
1070
01:26:30,461 --> 01:26:32,842
ඔබ දන්නවා පැරණි කියමනක් තියෙනවා, අහ්,
1071
01:26:33,602 --> 01:26:34,637
පෘථිවිය
1072
01:26:35,673 --> 01:26:37,882
මිනිසාට අයිති නැත
1073
01:26:38,676 --> 01:26:39,642
නමුත් මිනිසා
1074
01:26:40,816 --> 01:26:42,473
පෘථිවියට අයත් වේ.
1075
01:26:43,025 --> 01:26:44,682
හම්. ඔව්.
1076
01:26:48,341 --> 01:26:49,445
ඒ Facebook meme එකක්.
1077
01:26:51,620 --> 01:26:54,450
නව ප්රජා රෝහල සඳහා මුදල් ලැබුණේ කොහෙන්ද, Oz?
1078
01:26:55,624 --> 01:26:56,970
ඔහ්, අයිස් මසුන් ඇල්ලීම.
1079
01:26:59,904 --> 01:27:01,561
ඔබට මගේ බලපත්රය බැලීමට අවශ්යද?
1080
01:27:06,324 --> 01:27:08,706
- සහ මේ? - ඔයා මේක මෙතනට දාන්න ඕනේ.
1081
01:27:09,085 --> 01:27:11,604
මේ. එතකොට ඒක වතුරට වැටෙනවා.
1082
01:27:11,605 --> 01:27:14,607
අනික් මාළුවා ඒක මේ රීල් එකෙන් ගන්නවා. හරි හරී?
1083
01:27:14,608 --> 01:27:15,644
සහ කහ එක?
1084
01:27:17,749 --> 01:27:18,578
අම්මේ, අම්මේ!
1085
01:27:19,406 --> 01:27:20,614
බලන්න ඔහු මට දුන් දේ!
1086
01:27:21,305 --> 01:27:23,238
ඔහු මට දුන් විවිධ ඇමක් දෙස බලන්න!
1087
01:27:23,790 --> 01:27:24,653
ඔයා හොඳින්ද?
1088
01:27:27,897 --> 01:27:28,760
ඔව්.
1089
01:27:32,005 --> 01:27:34,558
- අපි බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුණේ කියලා. - ඉතින් මේ රතු එක ලොකු මාළුවාට.
1090
01:27:34,559 --> 01:27:37,666
අනේ කොල්ලා! එතකොට මේක පොඩි මාළුන්ටද? එය අනර්ඝයි!
1091
01:27:38,494 --> 01:27:40,771
- නිල් පාට කුඩා අය සඳහා වේ. - ඕ ඇත්ත.
1092
01:27:40,772 --> 01:27:43,015
මට සමහර වෙලාවට Harlan එක්ක මසුන් අල්ලන්න යන්න පුළුවන්ද?
1093
01:27:43,016 --> 01:27:44,499
හාර්ලන් ඔබට උගන්වන්නේ එය කළ යුතු නිවැරදි ක්රමයද?
1094
01:27:44,500 --> 01:27:45,570
අනේ අම්මේ, අනේ!